1
00:00:52,510 --> 00:00:55,059
Настройка на водещ товарен кораб.
2
00:01:02,726 --> 00:01:04,326
Подводница, подводница!
3
00:01:04,327 --> 00:01:07,427
Враг отдясно, бойни станции!
4
00:01:08,428 --> 00:01:10,128
Веднага, всички станции.
5
00:01:10,784 --> 00:01:12,785
Обхват.
6
00:01:14,621 --> 00:01:16,622
- Марк?
- 1500.
7
00:01:16,707 --> 00:01:20,585
Петдесет порта. Отворете външни врати, тръби едно и две.
Изчакайте.
8
00:01:20,669 --> 00:01:22,587
Отворете външни врати, тръби едно и две. Изчакайте.
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,047
Отворете външните врати на една и две. Изчакайте.
10
00:01:30,512 --> 00:01:32,763
Изстрелване на две риби напред. Гледайте дълбочината си.
11
00:01:32,806 --> 00:01:35,725
Балон с два градуса надолу. Дръж я на 60.
12
00:01:36,148 --> 00:01:37,828
Външните врати се отварят на тръби едно и две, сър.
13
00:01:37,853 --> 00:01:39,145
Краен лагер.
14
00:01:41,356 --> 00:01:43,357
- Марк.
- 3-2-0.
15
00:01:44,109 --> 00:01:46,110
- Комплект.
- Пожар един.
16
00:01:46,153 --> 00:01:47,320
Пожар един.
17
00:01:48,447 --> 00:01:50,406
- Единият е уволнен, сър.
- Пожар две.
18
00:01:50,490 --> 00:01:51,532
Пожар две.
19
00:01:52,618 --> 00:01:54,911
- Двама са уволнени, сър.
- Време за първото торпедо.
20
00:01:54,953 --> 00:01:57,163
Трябва да удари след около 42 секунди, сър.
21
00:02:12,971 --> 00:02:17,308
Аварийно гмуркане! 300 фута! Пълно напред!
Имам разрушител, който идва бързо!
22
00:02:17,351 --> 00:02:19,143
Монтаж за дълбочинна бомба. Тихо движение.
23
00:02:19,186 --> 00:02:20,946
- Съоръжение за дълбочинна бомба. Тихо движение.
- Време!
24
00:02:20,979 --> 00:02:23,147
десет, девет, осем,
25
00:02:23,232 --> 00:02:24,982
седем, шест...
26
00:04:19,723 --> 00:04:22,099
По-добре да задържим тези доклади
на адмирал Бауърс, сър.
27
00:04:22,184 --> 00:04:24,935
- Защо?
- Колата му беше спукана гума тази сутрин.
28
00:04:25,062 --> 00:04:27,313
Задна дясна. Той е годен да бъде вързан.
29
00:04:27,439 --> 00:04:29,315
- Изпратете ги утре.
- Да, сър.
30
00:04:29,399 --> 00:04:32,068
Капитан Фийлд също е малко обидчив тази сутрин.
31
00:04:32,110 --> 00:04:34,111
О? Още една спукана гума?
32
00:04:34,196 --> 00:04:38,157
Почти същото. Съпругата му, сър.
Снощи са се скарали.
33
00:04:38,241 --> 00:04:41,118
- О? това.
- Готов съм за действие.
34
00:04:41,203 --> 00:04:43,746
Подавам примамката, сър. В позиция.
35
00:04:43,789 --> 00:04:46,082
Насочва се право към Акиказите.
36
00:04:46,124 --> 00:04:48,042
- Готови за гмуркане.
- Да, да, сър.
37
00:04:48,126 --> 00:04:49,919
Обхват, 1800.
38
00:04:50,045 --> 00:04:52,838
Акикадзе се насочва към нас, поклони се.
39
00:04:52,923 --> 00:04:57,343
- Разчистете моста. Гмуркане.
- Гмуркане. Готов за стрелба след 25 секунди, сър.
40
00:04:57,427 --> 00:04:59,762
Лагер. Марк.
41
00:04:59,805 --> 00:05:00,888
огън.
42
00:05:00,972 --> 00:05:02,139
Пожар един.
43
00:05:02,224 --> 00:05:03,974
Двадесет и четири секунди, сър.
44
00:05:04,017 --> 00:05:06,852
Торпедото работи горещо, право и нормално.
45
00:05:08,230 --> 00:05:09,814
Пак го потопихте, сър.
46
00:05:10,440 --> 00:05:14,026
Това прави 200 пъти, когато сте потопили Bungo Pete в...
47
00:05:15,904 --> 00:05:18,364
Двеста дни. Той те е потопил само веднъж.
48
00:05:18,448 --> 00:05:20,282
Само веднъж.
49
00:05:20,325 --> 00:05:22,326
Но не беше на бюро.
50
00:05:24,246 --> 00:05:26,330
Откъде все пак ги взимаш всички тези неща?
51
00:05:26,415 --> 00:05:29,583
- О, маси, бюра.
- Мюлер, ти си крадец.
52
00:05:29,668 --> 00:05:31,669
Аз съм колекционер, сър.
53
00:05:31,711 --> 00:05:35,798
Бунго Пийт!
Нека го поставим до неговия разрушител Akikaze.
54
00:05:35,841 --> 00:05:38,592
Неизвестният фактор. Морският дракон от Зона 7.
55
00:05:38,677 --> 00:05:41,846
Няма нищо свръхчовешко в него
или областта.
56
00:05:41,972 --> 00:05:44,849
Жалко, че никога няма да ти го дадат
още един шанс в тази зона, командире.
57
00:05:44,933 --> 00:05:47,685
Свети пушеци.
Четири подводници потънаха в пролива Бунго,
58
00:05:47,727 --> 00:05:49,687
и те държат зад бюро за една година,
59
00:05:49,729 --> 00:05:51,397
за нещо, което не могат
дори да разберат себе си.
60
00:05:51,481 --> 00:05:55,025
Колко абонати? Мисля, че каза четири.
61
00:05:55,610 --> 00:05:58,112
- Да, сър.
- Преброяването беше три преди месец.
62
00:05:59,156 --> 00:06:00,717
Е, това е само битка, командире,
63
00:06:00,740 --> 00:06:04,869
но се говори, че последната лодка
изпратен там беше изгубен преди три дни.
64
00:06:07,622 --> 00:06:09,582
Махнете тези неща от тук.
65
00:06:14,045 --> 00:06:15,045
Мюлер,
66
00:06:16,131 --> 00:06:17,715
кога е следващият суб?
67
00:06:18,467 --> 00:06:20,342
Две седмици, сър. Нерка.
68
00:06:21,386 --> 00:06:24,805
Нейният капитан беше ранен,
но изпълнителният директор трябва да поеме.
69
00:06:24,890 --> 00:06:26,432
Квалифициран ли е за командване?
70
00:06:26,516 --> 00:06:27,516
Да, сър.
71
00:06:27,809 --> 00:06:29,560
Ще я изпратят на 7.
72
00:06:30,770 --> 00:06:32,021
Предполагам, че да.
73
00:06:34,065 --> 00:06:35,566
Свържете се с началника на щаба по телефона.
74
00:06:35,650 --> 00:06:36,775
Кажи му, че идвам.
75
00:06:55,170 --> 00:06:58,088
Изпълнителен директор на дежурната част.
Сега чуйте това.
76
00:06:58,256 --> 00:07:00,382
Ремонтният екип ще поеме работа в 1300 часа.
77
00:07:00,926 --> 00:07:03,010
Дежурният отдел ще бъде готов със списък за ремонт.
78
00:07:03,720 --> 00:07:06,931
Вие, плажни момчета, които ще проверявате
в Royal Hawaiian Hotel,
79
00:07:06,973 --> 00:07:09,600
хотелът не разполага с ремонтна бригада.
80
00:07:09,684 --> 00:07:11,852
Така че се забавлявайте, но сведете щетите до минимум.
81
00:07:19,110 --> 00:07:21,862
Разделете го, разделете го! Русо! Кълън!
Разделете го, аз...
82
00:07:24,616 --> 00:07:26,367
За следващия капитан на Нерка, сър.
83
00:07:27,452 --> 00:07:30,079
Какво искаме да кажем, г-н Бледсоу,
честито
84
00:07:30,121 --> 00:07:31,580
Успех, сър.
85
00:07:32,541 --> 00:07:33,791
Успех, сър.
86
00:07:33,833 --> 00:07:35,876
Значи това е начина, по който започваме, а? Подкупване!
87
00:07:35,961 --> 00:07:37,044
Не знам какво имате предвид, сър.
88
00:07:37,128 --> 00:07:38,796
Следващото нещо, което знаете, ще бъдат специални привилегии.
89
00:07:38,880 --> 00:07:40,714
Слънчеви бани на палубата, двучасови часове...
90
00:07:40,799 --> 00:07:43,467
Изгорял от слънцето екипаж е щастлив екипаж, сър.
Това е стара аксиома на флота.
91
00:07:43,552 --> 00:07:45,427
Че току що си измисли!
92
00:07:50,642 --> 00:07:52,268
Благодаря много, мъже.
93
00:07:52,310 --> 00:07:53,811
Никой от вас не схваща идеята, че мога да бъда хванат!
94
00:07:53,895 --> 00:07:55,646
- Тази мисъл никога не е идвала в главите ни, сър.
- Обзалагам се!
95
00:07:55,689 --> 00:07:57,898
- Хайде, опитайте го, сър.
- Да, хайде.
96
00:07:57,983 --> 00:08:00,063
Ще изглеждаш много остър на този мост,
Г-н Бледсоу!
97
00:08:01,611 --> 00:08:02,820
Изглежда страхотно!
98
00:08:03,780 --> 00:08:04,989
Ще се видим за момент, Бледсоу?
99
00:08:05,073 --> 00:08:06,198
Да, сър.
100
00:08:06,741 --> 00:08:08,242
Тъкмо тръгвахме, капитане.
101
00:08:08,868 --> 00:08:10,828
Казах, че тръгваме!
102
00:08:15,834 --> 00:08:18,669
Това е нещо като подарък, сър. Мъжете, те...
103
00:08:18,712 --> 00:08:20,629
Всичко е наред. няма значение.
104
00:08:20,797 --> 00:08:23,048
- Има ли останало мляко в камбуза?
- Да, сър.
105
00:08:23,842 --> 00:08:25,175
О, на прах е, сър.
106
00:08:25,427 --> 00:08:26,510
Това ще свърши работа.
107
00:08:27,679 --> 00:08:29,159
Тя принадлежи на началника на лодката.
108
00:08:29,180 --> 00:08:30,389
Знак за късмет.
109
00:08:30,682 --> 00:08:33,976
Мъжете й дават малко...
потупват по пътя си към бойните станции.
110
00:08:34,269 --> 00:08:35,686
интересно
111
00:08:36,271 --> 00:08:37,479
Ще донеса млякото, сър.
112
00:08:43,194 --> 00:08:44,778
А, подводници.
113
00:08:45,113 --> 00:08:46,405
Съсипаха ми черния дроб!
114
00:08:47,365 --> 00:08:49,241
Не можах да взема отново.
115
00:08:49,659 --> 00:08:52,161
Ужасна мисъл.
състарява ме. Прави ме античен!
116
00:08:53,371 --> 00:08:54,538
Харесвате ли субтитри?
117
00:08:54,706 --> 00:08:55,873
Избрах услугата, сър.
118
00:08:55,915 --> 00:08:57,374
да разбира се
119
00:09:02,964 --> 00:09:05,049
- Добър рекорд.
- Благодаря ви, сър.
120
00:09:05,091 --> 00:09:08,010
Това е факт, не е комплимент, така че не ми благодарете.
121
00:09:08,053 --> 00:09:10,471
Казах ти преди две години, че си доста готин човек,
122
00:09:10,555 --> 00:09:11,889
че един ден ще имаш заместник.
123
00:09:11,931 --> 00:09:14,058
- Помниш ли?
- Да, сър. Благодаря, сър.
124
00:09:14,142 --> 00:09:16,727
Е, ти ще направиш, Джим,
125
00:09:16,770 --> 00:09:18,103
но не и този път.
126
00:09:19,230 --> 00:09:21,940
Нерка се назначава
на командир Ричардсън.
127
00:09:22,025 --> 00:09:24,443
Той ще бъде вашият капитан за този патрул.
128
00:09:27,572 --> 00:09:29,406
Виждаш ли, Джим, тя отива в Зона 7,
129
00:09:29,491 --> 00:09:31,992
и Ричардсън е запознат с района.
130
00:09:33,036 --> 00:09:36,288
7 е гореща точка. Загубихме четири подводници там миналата година,
131
00:09:36,373 --> 00:09:39,249
всички те потънаха
от акикадзе край пролива Бунго.
132
00:09:39,417 --> 00:09:43,712
Подводницата му беше първа. Съветът на флота смята
той заслужава още един шанс сега.
133
00:09:44,089 --> 00:09:45,589
Тази команда беше моя, сър.
134
00:09:45,674 --> 00:09:47,424
Не мислят ли, че мога да се справя с нея за 7? това ли е
135
00:09:47,467 --> 00:09:50,427
Разбира се, че не, Джим.
Вашите способности тук не се поставят под въпрос.
136
00:09:51,019 --> 00:09:52,739
Просто предложението на Ричардсън...
137
00:09:52,764 --> 00:09:56,100
- Предложението на Ричардсън?
- Той представи много силен аргумент.
138
00:09:59,979 --> 00:10:02,773
Цялото това нещо изведнъж ми стана много ясно.
139
00:10:04,025 --> 00:10:05,067
Това е всичко, сър?
140
00:10:05,360 --> 00:10:06,443
това е всичко
141
00:10:11,741 --> 00:10:14,076
Няма да имаш нищо против, ако пазя това от нафталин,
Капитан.
142
00:10:14,119 --> 00:10:15,828
Има и други лодки освен Нерка.
143
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
богати?
144
00:10:21,751 --> 00:10:24,086
богати? Хей, внимавай!
145
00:10:24,129 --> 00:10:25,295
какво става
146
00:10:25,380 --> 00:10:27,464
Мислех, че може да ме харесаш да приготвя малко лимонада.
147
00:10:27,507 --> 00:10:29,967
Разбира се, скъпа, давай. Ще бъда долу...
148
00:10:35,765 --> 00:10:37,182
По-добре направи достатъчно за трима.
149
00:10:37,308 --> 00:10:38,475
три?
150
00:10:38,518 --> 00:10:40,185
Пристига ни компания.
151
00:10:41,020 --> 00:10:42,771
Не мога да видя никой такъв!
152
00:10:42,814 --> 00:10:45,065
Не мисля, че това е социално посещение.
153
00:10:48,069 --> 00:10:49,987
По-добре сложи малко джин в тази лимонада.
154
00:10:51,990 --> 00:10:53,532
Търсите ме?
155
00:10:59,330 --> 00:11:00,831
Командир Ричардсън?
156
00:11:00,874 --> 00:11:01,999
точно така
157
00:11:02,083 --> 00:11:03,417
Аз съм Бледсоу. Джим Бледсоу.
158
00:11:03,752 --> 00:11:05,002
Е, удоволствие!
159
00:11:05,044 --> 00:11:07,629
Бихте ли ми повърнали този спрей против насекоми,
Джим?
160
00:11:07,672 --> 00:11:09,873
Извинете, сър,
но не съм дошъл тук да пръскам насекоми.
161
00:11:11,092 --> 00:11:12,426
Ами пръскаш листата.
162
00:11:12,510 --> 00:11:13,844
Но няма значение.
163
00:11:16,639 --> 00:11:18,474
- Какво ти е на ум?
- Молба, сър.
164
00:11:18,808 --> 00:11:20,684
Бих искал да поискаш друг изпълнителен директор.
165
00:11:22,187 --> 00:11:25,147
- О? Просто така, а?
- Моя привилегия, сър. Наредби на ВМС.
166
00:11:25,982 --> 00:11:27,691
Е, трябва да го отнеса на борда.
167
00:11:27,734 --> 00:11:28,859
Ходил си при тях преди.
168
00:11:28,943 --> 00:11:32,237
Това е просто всичко. Тогава получих това, което исках.
Защо да го сменям?
169
00:11:32,322 --> 00:11:33,781
Може би мога да те просветля.
170
00:11:33,865 --> 00:11:36,241
Има екип, който вече ме прие
като негов капитан.
171
00:11:36,326 --> 00:11:38,410
Накичиха ме като младоженец.
172
00:11:38,495 --> 00:11:41,038
Сега, когато заемаш моето място,
Предпочитам да не ходя на сватбата.
173
00:11:41,331 --> 00:11:42,706
Обсъждаме ли вашата гордост,
174
00:11:42,791 --> 00:11:44,583
или ви е неудобно да се изправите пред тях?
175
00:11:44,667 --> 00:11:46,877
Вие сами ще се изправите срещу тях след няколко дни.
176
00:11:46,961 --> 00:11:49,963
Негодуванието ще бъде двойно
страхотно с мен на борда.
177
00:11:51,216 --> 00:11:53,217
Г-н Бледсоу, позволете ми да бъда честен с вас.
178
00:11:53,551 --> 00:11:56,011
Не ми пука нито за тяхното, нито за вашето.
179
00:11:56,221 --> 00:11:58,347
Исках лодка. Бордът ми го даде.
180
00:11:58,389 --> 00:11:59,473
Това е всичко.
181
00:11:59,557 --> 00:12:01,183
Бордът не ти даде нищо.
182
00:12:01,226 --> 00:12:03,936
Ти отиде при тях.
Бедният командир на бюрото със сълзи в очите.
183
00:12:04,091 --> 00:12:06,372
Ти им каза, че ако можеш да ме имаш,
квалифициран командир,
184
00:12:06,397 --> 00:12:08,357
за предпазител, бихте могли да свършите работа.
185
00:12:08,399 --> 00:12:09,960
Това беше вашата продажна точка, нали?
186
00:12:10,026 --> 00:12:11,026
Г-н Бледсоу,
187
00:12:11,861 --> 00:12:13,779
молбата ви за освобождаване е отхвърлена.
188
00:12:22,372 --> 00:12:24,456
Е, командире, радвам се, че дойдох,
189
00:12:24,541 --> 00:12:25,999
за да се изяснят нещата.
190
00:12:26,084 --> 00:12:27,709
Ще се разбираме добре.
191
00:12:28,169 --> 00:12:30,796
Не се тревожи, Джим, ще се погрижа добре за булката.
192
00:12:30,880 --> 00:12:32,464
Някой за чаша джин?
193
00:12:32,549 --> 00:12:33,674
Вермутът ни свърши.
194
00:12:34,092 --> 00:12:35,759
Лейтенант Бледсоу, Лора, моят началник.
195
00:12:35,802 --> 00:12:37,344
- здравей
- Благодаря, г-жо Ричардсън.
196
00:12:37,428 --> 00:12:39,429
- Ще проверя напитката за дъжд.
- сигурен ли си
197
00:12:39,514 --> 00:12:40,597
Някой друг път.
198
00:12:40,640 --> 00:12:42,015
лейтенант?
199
00:12:42,767 --> 00:12:45,269
Ако няма друг път, успех.
200
00:12:46,187 --> 00:12:48,272
Грижи се добре за съпруга ми.
201
00:12:50,066 --> 00:12:51,775
Ще се погрижа, госпожо.
202
00:13:35,862 --> 00:13:37,029
Поемете, г-н Конуел.
203
00:13:37,113 --> 00:13:38,196
Да, да, сър.
204
00:13:45,496 --> 00:13:47,337
Капитанът слезе от мостика. Сега няма да мине много време.
205
00:13:49,208 --> 00:13:50,709
Капитанът слезе от мостика.
206
00:13:50,793 --> 00:13:52,836
Cap е от моста, Шефе. Очаквайте поръчки скоро.
207
00:13:52,962 --> 00:13:54,171
Добре, Карвър.
208
00:13:54,255 --> 00:13:55,464
Долу ли е вече?
209
00:13:55,506 --> 00:13:57,424
„Долу“, Джеси. Капитанът е долу.
210
00:13:57,508 --> 00:13:58,948
Хей, Шефе, колко има в басейна?
211
00:13:58,968 --> 00:14:00,844
Двеста долара. Покрити ли са всички области?
212
00:14:00,929 --> 00:14:02,721
Имам пет точки в Зона 22.
213
00:14:02,847 --> 00:14:05,432
16 за мен. Чух, че е развлекателен круиз.
214
00:14:05,516 --> 00:14:07,017
- Взех 7.
- 7?
215
00:14:07,060 --> 00:14:08,644
- 7?
- Какво?
216
00:14:08,686 --> 00:14:09,728
Взех 7.
217
00:14:09,854 --> 00:14:10,938
Това е еднопосочен билет, идиот!
218
00:14:11,022 --> 00:14:12,648
Опитваш се да ни прокълнеш всички?
219
00:14:12,690 --> 00:14:14,191
Какво искаш да кажеш с "еднопосочен"?
220
00:14:14,275 --> 00:14:16,818
Няма връщане, Джеси. Няма връщане!
221
00:14:17,278 --> 00:14:18,987
Но аз съм роден на седмия!
222
00:14:19,364 --> 00:14:21,823
Какво с всички тези пари в басейна...
223
00:14:22,492 --> 00:14:23,992
Е, седем е късмет за мен.
224
00:14:24,035 --> 00:14:25,035
не е ли
225
00:14:27,747 --> 00:14:29,748
Ето го. Всичките пари са заключени вътре.
226
00:14:30,012 --> 00:14:32,852
Уилсън, кажи на машинното отделение, че чакаме,
и реле за маневриране.
227
00:14:32,877 --> 00:14:35,212
- Правилно!
- Хей, Шефе! Мога ли да променя района?
228
00:14:35,713 --> 00:14:36,713
Твърде късно.
229
00:14:36,798 --> 00:14:38,256
Господа, моля за тишина.
230
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Следващият глас, който чувате...
231
00:14:41,761 --> 00:14:43,053
...ще бъде дилърът.
232
00:14:45,556 --> 00:14:47,349
Това е капитанът.
233
00:14:47,725 --> 00:14:51,770
Знам, че всички вие сте жизнено заинтересовани
в нашата областна задача.
234
00:14:52,730 --> 00:14:54,690
Ето и кратко описание на поръчките...
235
00:14:54,732 --> 00:14:57,859
...под който ще действаме по време на този патрул.
236
00:14:58,903 --> 00:14:59,945
номер едно,
237
00:15:00,530 --> 00:15:03,031
и съм сигурен, че сте чували това много пъти,
238
00:15:03,074 --> 00:15:04,616
потопете вражеското корабоплаване.
239
00:15:05,368 --> 00:15:06,618
Номер две.
240
00:15:07,078 --> 00:15:10,330
Продължете по определен курс към Зона 7,
241
00:15:11,023 --> 00:15:13,184
- и точна позиция по радиото...
- Знаех си! Просто го знаех!
242
00:15:13,209 --> 00:15:14,835
- ...на всички кораби в района.
- За доброто на Пит, изключи го!
243
00:15:15,294 --> 00:15:16,503
Номер три.
244
00:15:17,296 --> 00:15:21,091
Избягвайте участъка в известна зона 7
като пролива Бунго.
245
00:15:22,385 --> 00:15:26,680
Номер четири.
Правете разузнавателни снимки на брега, когато е възможно.
246
00:15:27,598 --> 00:15:29,224
Една трета от вас са нови мъже,
247
00:15:29,267 --> 00:15:31,768
и знам, че ще има някои въпроси.
248
00:15:31,811 --> 00:15:34,563
Чувствайте се свободни да попитате вашия офицер от отдела по всяко време.
249
00:15:35,314 --> 00:15:37,774
това е всичко Благодаря за вниманието
250
00:15:38,192 --> 00:15:39,901
Хей, къде са проливите Бунго все пак?
251
00:15:39,944 --> 00:15:41,695
- Защо?
- Той каза, че ще го избегнем.
252
00:15:41,779 --> 00:15:44,698
каква е разликата
Той не каза нищо за избягване на 7!
253
00:15:44,782 --> 00:15:47,325
окей Върни на всеки парите му, Колер.
254
00:15:47,660 --> 00:15:49,911
Без зарове. Някой превзе Зона 7.
255
00:15:50,371 --> 00:15:51,496
кой?
256
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
Той го направи.
257
00:15:56,961 --> 00:15:58,920
Е, боже, момчета, не знаех!
258
00:15:59,964 --> 00:16:02,966
Е, имам рожден ден! Седем е моят рожден ден!
259
00:16:20,443 --> 00:16:21,764
Симулирана цел точно напред, сър.
260
00:16:22,236 --> 00:16:23,653
Обхват, 2000.
261
00:16:23,696 --> 00:16:25,238
Всички готови за тренировка.
262
00:16:26,074 --> 00:16:27,157
много добре
263
00:16:27,700 --> 00:16:28,992
Спаси се. Наблюдения отдолу!
264
00:16:38,753 --> 00:16:40,337
Разчистете моста!
265
00:16:47,178 --> 00:16:48,512
гмуркане! гмуркане!
266
00:16:54,977 --> 00:16:56,061
Каква е дълбочината?
267
00:16:56,187 --> 00:16:57,270
Тридесет и осем фута, сър.
268
00:16:59,357 --> 00:17:00,524
Руби, къде е обхватът?
269
00:17:00,566 --> 00:17:02,246
Още не сме на дълбочината на перископа, капитане.
270
00:17:03,402 --> 00:17:04,444
Застанете на повърхността.
271
00:17:04,529 --> 00:17:06,321
- Станете на повърхността!
- Станете на повърхността!
272
00:17:06,614 --> 00:17:08,198
Сега нека да разберем това.
273
00:17:08,282 --> 00:17:10,742
Искам този обхват да е нагоре, докато се гмуркаме.
274
00:17:10,827 --> 00:17:12,035
Докато се гмуркаме, сър?
275
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
Искам да съм готов за стрелба
веднага щом се изравним на 50 фута.
276
00:17:15,373 --> 00:17:16,773
Сега знам, че всичко това е ново за вас,
277
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
но просто ще трябва да свикнеш.
278
00:17:18,251 --> 00:17:19,491
Цялата цел на тази тренировка...
279
00:17:19,502 --> 00:17:21,795
...е да се гмурнем и да стреляме веднага щом се изравним.
280
00:17:22,880 --> 00:17:24,339
Нека опитаме отново. Повърхност!
281
00:17:24,382 --> 00:17:25,924
- Повърхност!
- Повърхност!
282
00:17:26,843 --> 00:17:29,219
Издухайте основния баласт. Трудно издигане на самолети.
283
00:17:59,041 --> 00:18:00,750
- Дебит отрицателен.
- Нивелирайте.
284
00:18:01,127 --> 00:18:04,796
Ъгъл от осем градуса. Дълбочина, 40 фута.
285
00:18:04,881 --> 00:18:06,006
Върви курс, капитане.
286
00:18:06,090 --> 00:18:07,591
Марк. Петдесет, изравнено.
287
00:18:07,800 --> 00:18:08,842
Пожар един.
288
00:18:08,926 --> 00:18:10,927
- Време?
- Четиридесет и две секунди, сър.
289
00:18:11,095 --> 00:18:13,388
Това не е достатъчно бързо.
Трябва да отворите тези отвори по-рано.
290
00:18:13,431 --> 00:18:15,751
- Да, да, сър.
- Застанете на повърхността. Ще опитаме отново.
291
00:18:15,766 --> 00:18:17,526
- Станете на повърхността!
- Станете на повърхността!
292
00:18:25,776 --> 00:18:26,902
гмуркане! гмуркане!
293
00:18:26,944 --> 00:18:28,820
Отворете вентилационните отвори на алармата за гмуркане.
294
00:18:28,905 --> 00:18:30,197
Рискувате, нали?
295
00:18:30,281 --> 00:18:31,281
Капитанът иска по-бързо гмуркане.
296
00:18:31,365 --> 00:18:33,617
Винаги можеш да го затвориш
ако не получите зелена дъска.
297
00:18:33,659 --> 00:18:34,701
Да, да, сър.
298
00:18:42,418 --> 00:18:43,960
гмуркане! гмуркане!
299
00:18:44,128 --> 00:18:45,587
Отворете ги! Наводнете тези резервоари!
300
00:19:02,647 --> 00:19:04,231
гмуркане! гмуркане!
301
00:19:20,998 --> 00:19:22,832
- Марка 50. Изравнено.
- Пожар един.
302
00:19:24,502 --> 00:19:26,169
Тридесет и седем секунди, сър.
303
00:19:26,712 --> 00:19:28,004
добре много добре
304
00:19:28,256 --> 00:19:30,882
Докато стигнем Зона 7, искам да падне до 33.
305
00:19:30,967 --> 00:19:32,727
- Тридесет и три, сър?
- Тридесет и три е правилно.
306
00:19:33,344 --> 00:19:35,470
Да, сър. Охранявате ли се от бойните станции, сър?
307
00:19:35,513 --> 00:19:36,554
Да, Джим.
308
00:19:36,569 --> 00:19:38,449
- Поемете конна, г-н Картрайт.
- Да, да, сър.
309
00:19:38,474 --> 00:19:39,599
Защита от бойни станции.
310
00:19:39,684 --> 00:19:40,850
Сигурно! Трета секция, внимавайте!
311
00:19:40,935 --> 00:19:43,015
- Сигурен! Трета секция, поеми часовника!
- Нагоре обхват.
312
00:19:43,562 --> 00:19:44,646
Всички напред една трета.
313
00:19:44,730 --> 00:19:46,022
Всички напред с една трета, сър.
314
00:19:46,065 --> 00:19:47,232
Запалете димящата лампа.
315
00:19:57,702 --> 00:20:00,120
Казах сигурен.
Опашките ви не могат да се влачат толкова много.
316
00:20:01,998 --> 00:20:03,206
какво става
317
00:20:03,833 --> 00:20:05,292
Нямате оплаквания? Без стенания?
318
00:20:05,835 --> 00:20:08,211
Няма ли кой да каже
четири секунди разлика ли е?
319
00:20:08,254 --> 00:20:10,839
Нито една лодка от флота не може да успее?
320
00:20:11,048 --> 00:20:13,091
Руби, тревожиш ли се за тренировките?
321
00:20:13,175 --> 00:20:14,884
- Не, сър.
- Поплин?
322
00:20:16,345 --> 00:20:18,221
Вижте, никога не крия нищо от екипаж,
323
00:20:18,306 --> 00:20:20,066
Не очаквам да крият нещо от мен.
324
00:20:20,099 --> 00:20:21,308
Така че хайде, говорете.
325
00:20:24,228 --> 00:20:25,228
Е, аз...
326
00:20:25,396 --> 00:20:28,273
Предполагам, че е Зона 7, г-н Бледсоу.
327
00:20:28,357 --> 00:20:29,983
Не чухте ли капитана да чете
операциите заповеди?
328
00:20:30,067 --> 00:20:31,276
Това е всичко, сър.
329
00:20:31,360 --> 00:20:33,403
Той специално спомена пролива Бунго.
330
00:20:33,487 --> 00:20:34,571
Какво значение има това?
331
00:20:34,655 --> 00:20:35,989
Това е частта от зона 7...
332
00:20:36,073 --> 00:20:37,157
...където всички тези подводници бяха изгубени.
333
00:20:37,241 --> 00:20:38,658
Това е гробището.
334
00:20:38,909 --> 00:20:41,411
И имаме заповед да избягваме проливите Бунго.
335
00:20:41,495 --> 00:20:43,747
- За доброто на Пит!
- Да, точно така.
336
00:20:44,248 --> 00:20:46,958
- И през цялото време си мислехме, че Зона 7...
- Не мисли.
337
00:20:47,126 --> 00:20:49,753
По-добре вземете кафе.
След 30 минути ще получите друга тренировка.
338
00:20:49,795 --> 00:20:52,088
Бормашина! Бормашина! Бормашина!
Тридесет и три секунди. Няма лодка във флота...
339
00:20:52,173 --> 00:20:54,007
Можем да оставим люка отворен.
Водата може да се излее,
340
00:20:54,091 --> 00:20:55,425
лодката може да потъне по-бързо.
341
00:20:57,178 --> 00:20:58,595
Как да се върнем?
342
00:20:58,637 --> 00:21:00,138
Така или иначе няма място за плуване.
343
00:21:01,515 --> 00:21:02,766
Чух те, лейтенант.
344
00:21:03,642 --> 00:21:05,143
Сега, след като обяснихте заповедите,
345
00:21:06,312 --> 00:21:09,022
как си обяснявате целта на тези тренировки?
346
00:21:24,830 --> 00:21:27,040
Капитан към мостика. Капитан към мостика.
347
00:21:34,382 --> 00:21:36,383
Спокойно, момчета! Спокойно!
348
00:21:36,634 --> 00:21:37,834
Тя трябва да издържи патрула!
349
00:21:37,843 --> 00:21:38,927
Едно потупване на клиент, сега!
350
00:21:41,472 --> 00:21:43,512
- Всичко напред стандартно на дъската.
- Добре, разбрах.
351
00:21:44,392 --> 00:21:46,101
Радарният контакт е мъртъв отзад, сър.
352
00:21:46,143 --> 00:21:47,727
Смятаме, че е японска подводница.
353
00:21:49,313 --> 00:21:51,022
- Виждал ли ни е?
- Трудно е да се каже.
354
00:21:51,440 --> 00:21:53,691
Да отворим ли външните врати
на кърмовите тръби, сър?
355
00:21:53,776 --> 00:21:55,216
Не, просто я дръж в сегашния курс.
356
00:22:05,663 --> 00:22:07,664
Боевата кула, задното машинно отделение с екипаж и готовност.
357
00:22:12,753 --> 00:22:14,513
Кон, предна торпедна зала, екипирана и готова.
358
00:22:15,506 --> 00:22:17,146
Колко време ще поддържаме този курс, сър?
359
00:22:18,050 --> 00:22:20,176
- Какво?
- Преди да се върнем, за да го вземем.
360
00:22:21,637 --> 00:22:23,513
Няма да се връщаме обратно.
361
00:22:24,390 --> 00:22:25,473
сър?
362
00:22:25,683 --> 00:22:27,244
Може да извади късмет. Не рискувам.
363
00:22:27,268 --> 00:22:28,988
Но ние сме по-бързи, сър. Можем да надхитрим.
364
00:22:29,019 --> 00:22:31,312
- Просто я дръж стабилно в настоящия курс.
- Да, да, сър.
365
00:22:31,439 --> 00:22:33,280
- Наблюдавайте внимателно назад!
- Да, да, сър.
366
00:22:33,315 --> 00:22:36,359
Загубен радарен контакт на 6500 ярда, сър.
367
00:22:36,402 --> 00:22:37,444
много добре
368
00:22:37,695 --> 00:22:39,195
Защита от бойни станции.
369
00:22:39,864 --> 00:22:40,985
Защита от бойни станции.
370
00:22:41,365 --> 00:22:43,199
Втора секция, вземете часовника.
371
00:22:47,580 --> 00:22:49,164
Аз ще взема кон. Легнете отдолу.
372
00:22:49,999 --> 00:22:51,207
Да, да, сър.
373
00:22:59,842 --> 00:23:01,885
Е, имате лодката от една седмица, капитане.
374
00:23:01,927 --> 00:23:04,387
Предполагам сте забелязали колко бързо отговаря.
375
00:23:04,472 --> 00:23:06,264
Винаги леко потръпвам,
когато я натискаш твърде силно.
376
00:23:06,348 --> 00:23:07,599
Най-добре да я улесни в това.
377
00:23:09,059 --> 00:23:10,101
благодаря
378
00:23:10,186 --> 00:23:11,227
Нещо друго?
379
00:23:11,312 --> 00:23:12,520
Само едно нещо, сър.
380
00:23:12,730 --> 00:23:16,149
Тя мрази да си показва задните части
на японските подводници.
381
00:23:17,818 --> 00:23:19,903
Разрешение да сляза долу, сър?
382
00:23:20,029 --> 00:23:21,362
Прието.
383
00:23:26,035 --> 00:23:27,744
Сега чуйте това. Сега чуйте това.
384
00:23:27,786 --> 00:23:29,913
Поръчки на деня. Към вашите чували, хора.
385
00:23:29,955 --> 00:23:32,916
Имате 25 секунди, за да легнете по гръб.
386
00:23:34,293 --> 00:23:36,252
Някой от вас, които се хващат, иска ли хапче за сън?
387
00:23:36,337 --> 00:23:37,504
Той е предпазлив.
388
00:23:37,588 --> 00:23:39,255
Не е ли предпазлив?
389
00:23:39,340 --> 00:23:41,090
Дайте няколко на Шкипера, става ли?
390
00:23:41,383 --> 00:23:43,426
Японска подводница и всички тези тренировки,
391
00:23:43,469 --> 00:23:45,803
Капитанът сигурно бяга уплашен. Това ли е?
392
00:23:45,888 --> 00:23:48,723
О, това е най-лудият военен патрул, в който съм участвал.
393
00:23:49,308 --> 00:23:51,309
Кой каза нещо за военен патрул?
394
00:23:51,435 --> 00:23:53,061
Всички сте объркан, приятелю.
395
00:23:53,562 --> 00:23:55,104
Ние сме на тренировъчен патрул тук.
396
00:23:55,439 --> 00:23:58,274
Първият път
в аналите на военноморския департамент.
397
00:23:58,359 --> 00:23:59,776
Какво означава всичко това?
398
00:24:00,277 --> 00:24:01,736
Какво е намислил, а?
399
00:24:01,779 --> 00:24:03,112
Не сте ли чували?
400
00:24:03,197 --> 00:24:05,448
Той ще предизвика японците на тренировка.
401
00:24:05,533 --> 00:24:08,618
Победителят си отива
за да получите платено пътуване за меден месец...
402
00:24:08,702 --> 00:24:11,287
...с Tokyo Rose в протока Бунго.
403
00:24:11,580 --> 00:24:13,331
Господа, ние наистина сме щастливци.
404
00:24:13,415 --> 00:24:16,125
Нека отдадем почит на това велико мото.
405
00:24:16,168 --> 00:24:18,461
"Внимание с безопасност и безопасност с предпазливост."
406
00:24:19,505 --> 00:24:21,839
Сега нека направим нещо по-добро от това.
407
00:24:22,091 --> 00:24:25,593
Да пием наздравица
на нашия любим капитан, майсторът на тренировките.
408
00:24:25,803 --> 00:24:28,846
Защото той познаваше лодката на нашата флота
беше по-бърз от японска подводница.
409
00:24:28,931 --> 00:24:30,306
Мисля, че ми стига шегата, Джери.
410
00:24:30,349 --> 00:24:32,725
защо
Предпазлив капитан със заповеди, които гласят „Избягвай“?
411
00:24:32,810 --> 00:24:36,145
Сега, ако останем извън Зона 7
както и проливите Бунго, ние сме вътре!
412
00:24:36,320 --> 00:24:38,040
Обзалагам се, че той обмисля начин в момента...
413
00:24:38,065 --> 00:24:39,941
Извинете, сър. Вашият списък за гледане.
414
00:24:40,109 --> 00:24:41,401
Какво ще кажете за това, Мюлер?
415
00:24:41,485 --> 00:24:42,819
Доста си приятел с капитана.
416
00:24:42,903 --> 00:24:45,196
Не знам за какво говориш,
Г-н Картрайт.
417
00:24:45,281 --> 00:24:46,322
Вие, сър?
418
00:24:46,907 --> 00:24:48,408
Върни се тук, "Крав"!
419
00:24:50,077 --> 00:24:51,452
Махай се, Мюлер. давай
420
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Ако имаш въпроси, Картрайт,
идваш при мен,
421
00:24:58,335 --> 00:25:00,253
не са членове на екипажа. разбираш ли
422
00:25:00,546 --> 00:25:02,338
И това важи и за вашите мнения.
423
00:25:04,049 --> 00:25:06,509
Може би е по-добре да прекратим това. Става късно.
424
00:25:21,775 --> 00:25:22,775
млъкни
425
00:25:49,553 --> 00:25:51,054
Бойните станции са обитавани, капитане.
426
00:25:51,138 --> 00:25:52,513
Готов за бормашина.
427
00:26:01,398 --> 00:26:02,940
Наблюдения отдолу!
428
00:26:06,487 --> 00:26:08,112
Разчистете моста!
429
00:26:14,662 --> 00:26:15,870
гмуркане! гмуркане!
430
00:26:40,145 --> 00:26:41,312
Повърхност! Повърхност!
431
00:26:48,195 --> 00:26:49,404
Някой отляво отгоре, сър.
432
00:26:49,446 --> 00:26:51,155
- Всички спрете.
- Всички спрете, сър.
433
00:26:51,240 --> 00:26:52,323
Аварийна повърхност!
434
00:27:21,937 --> 00:27:22,979
Отворете!
435
00:27:43,584 --> 00:27:45,042
добре ли си
436
00:27:45,127 --> 00:27:46,794
Добре съм, сър. аз съм добре
437
00:27:47,421 --> 00:27:49,141
Кой ти разреши да изхвърляш боклука?
438
00:27:49,923 --> 00:27:51,215
Г-н Картрайт, сър.
439
00:27:51,300 --> 00:27:52,842
Мислех, че вече е попитал OD, сър.
440
00:27:52,885 --> 00:27:54,552
Бях на мостика с г-н Бекман,
и аз не чух...
441
00:27:54,636 --> 00:27:55,720
Слез долу.
442
00:27:55,804 --> 00:27:57,013
Да, сър.
443
00:27:58,682 --> 00:28:01,476
Капитанът дава разрешение за изхвърляне на боклука,
и само капитана.
444
00:28:01,518 --> 00:28:04,312
Вместо да губите време в тази тренировка,
почти губим човек!
445
00:28:06,648 --> 00:28:07,982
Подгответе се за гмуркане!
446
00:28:08,776 --> 00:28:10,026
Вижте часовника, г-н Колер.
447
00:28:10,068 --> 00:28:11,277
Да, да, сър.
448
00:28:12,863 --> 00:28:14,280
Г-н Бледсоу.
449
00:28:16,575 --> 00:28:17,867
Да, сър?
450
00:28:18,410 --> 00:28:19,869
Отдавна ли сте с тази лодка?
451
00:28:20,204 --> 00:28:21,370
Повече от година, сър.
452
00:28:22,623 --> 00:28:25,708
И това ли е видът сътрудничество, което обикновено получавате?
453
00:28:28,796 --> 00:28:29,921
Не, сър.
454
00:28:31,048 --> 00:28:32,924
Човек можеше да бъде убит днес.
455
00:28:33,008 --> 00:28:34,884
Отговорността е ваша, г-н Бледсоу,
456
00:28:34,968 --> 00:28:36,844
вие отговаряте за тренировките.
457
00:28:36,887 --> 00:28:38,095
Нямам извинения, капитане.
458
00:28:38,828 --> 00:28:40,908
Но при тези обстоятелства,
екипажът даде всичко от себе си.
459
00:28:40,933 --> 00:28:41,974
Какви обстоятелства?
460
00:28:42,059 --> 00:28:43,059
Не го натискайте, сър.
461
00:28:43,143 --> 00:28:44,685
възнамерявам да. Искам отговор.
462
00:28:45,229 --> 00:28:47,063
Едно е да тренираш екипаж за бой.
463
00:28:47,147 --> 00:28:48,606
Но когато се скриеш от японска подводница,
464
00:28:48,690 --> 00:28:50,483
те се чудят защо те
трябва да си счупят гърбовете на тренировки...
465
00:28:50,567 --> 00:28:52,368
...когато капитанът няма стомах да атакува.
466
00:28:52,402 --> 00:28:55,112
„Какво иска той? Послушание? Ефективност?“
467
00:28:55,364 --> 00:28:57,573
— Или най-добре тренираните страхливци във флота?
468
00:29:00,828 --> 00:29:03,830
Г-н Бледсоу, кажете им, че удвоявам тренировките,
от утре.
469
00:29:05,666 --> 00:29:06,916
Да, сър.
470
00:29:09,628 --> 00:29:11,963
Може би знаете, сър, че не го вярвам.
471
00:29:12,047 --> 00:29:13,089
Вярвам какво?
472
00:29:13,173 --> 00:29:15,508
Че си избягал от тази подводница от страхливост.
473
00:29:30,816 --> 00:29:32,316
Да, разбира се, знам какво имаш предвид,
474
00:29:32,401 --> 00:29:34,861
но какво трябва да направи готвачът,
ям боклука?
475
00:29:35,028 --> 00:29:37,321
- Нямахме минута да...
- Хей! Хей, Винс!
476
00:29:43,120 --> 00:29:45,079
SJ контакт! SJ контакт!
477
00:29:45,122 --> 00:29:48,416
Пеленг 3-3-0, обхват, 15 мили.
478
00:29:49,668 --> 00:29:50,835
Изглежда голям, а?
479
00:29:50,919 --> 00:29:52,199
Това не е рибарска лодка, приятелю.
480
00:29:55,966 --> 00:29:57,800
Вземам две от тях сега, сър.
481
00:30:02,472 --> 00:30:04,912
Затваряне на диапазона.
Първата проверка поставя врага на южен курс.
482
00:30:04,975 --> 00:30:06,017
много добре
483
00:30:06,894 --> 00:30:10,563
Дясно пълно кормило! Елате направо на курс 3-3-0!
484
00:30:10,647 --> 00:30:13,316
Дясно пълно кормило, сър. Стига се до 3-3-0.
485
00:30:13,400 --> 00:30:14,483
много добре
486
00:30:14,651 --> 00:30:15,902
Изглежда, че ще влезе.
487
00:30:15,986 --> 00:30:17,528
Разглеждане на забележителности, Пат.
488
00:30:17,613 --> 00:30:18,613
Просто разглеждане на забележителности.
489
00:30:32,836 --> 00:30:34,045
Вече ги виждам.
490
00:30:36,173 --> 00:30:38,341
Водещ кораб, възможен разрушител Momo.
491
00:30:38,383 --> 00:30:40,092
Влачен кораб, голям танкер.
492
00:30:42,179 --> 00:30:43,971
Ще изчакаме, докато разрушителят премине ясно,
493
00:30:44,014 --> 00:30:45,214
тогава ще поемем танкера.
494
00:30:45,766 --> 00:30:48,351
Преминаване към TBT. Лагерът пада.
495
00:31:02,240 --> 00:31:03,282
Направление 0-2-0.
496
00:31:05,327 --> 00:31:06,327
Готово, сър.
497
00:31:06,870 --> 00:31:09,664
Дясно пълно кормило. Елате точно на курса 0-3-0.
498
00:31:10,374 --> 00:31:12,208
Отворете външните врати на тръби едно и две.
499
00:31:12,292 --> 00:31:13,812
Отворете външните врати на тръби едно и две.
500
00:31:13,877 --> 00:31:15,397
Отворете външните врати на тръби едно и две!
501
00:31:26,723 --> 00:31:29,141
Ъгъл на носа сега, десен борд 70.
502
00:31:29,226 --> 00:31:31,102
Разпръскване на торпедо, едно вдясно, едно вляво.
503
00:31:31,395 --> 00:31:32,561
Проверка на решението.
504
00:31:33,397 --> 00:31:35,189
Всичко е готово, сър.
505
00:31:35,732 --> 00:31:37,274
Разрушителят вече е чист, капитане.
506
00:31:37,359 --> 00:31:38,859
Обхват на танкера, 3200.
507
00:31:38,986 --> 00:31:40,569
- Готово за стрелба, сър.
- Много добре.
508
00:31:41,113 --> 00:31:42,405
В готовност, тръба първа.
509
00:31:42,739 --> 00:31:44,782
- В готовност, тръба първа.
- Стани готов, тръба първа!
510
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Какъв е ходът на торпедото?
511
00:31:56,253 --> 00:31:57,253
2500 ярда, сър.
512
00:31:57,421 --> 00:31:58,421
Започнете да стреляте.
513
00:31:58,463 --> 00:31:59,588
Пожар един!
514
00:32:00,173 --> 00:32:01,507
- Огън един!
- Пожар един.
515
00:32:03,301 --> 00:32:04,343
Единият стреля, сър.
516
00:32:04,428 --> 00:32:05,928
- Очаквайте, двама.
- Готови, двама!
517
00:32:06,013 --> 00:32:07,430
- Комплект за разпространение.
- Изстреляй две!
518
00:32:07,723 --> 00:32:09,473
- Изстреляй две!
- Пожар две.
519
00:32:11,393 --> 00:32:12,393
Двама уволнени, сър.
520
00:32:12,436 --> 00:32:15,104
Торпедо номер едно работи горещо,
прав и нормален, сър.
521
00:32:33,395 --> 00:32:34,695
Видях, капитане...
522
00:32:35,296 --> 00:32:36,596
Там, на десния борд.
523
00:32:38,197 --> 00:32:39,697
Подгответе лъкови оръдия!
524
00:32:41,798 --> 00:32:43,498
Звукова аларма за сблъсък!
525
00:32:55,979 --> 00:32:58,147
Ъгълът на разрушителя на носа вече е нула.
526
00:32:58,231 --> 00:32:59,231
Лагер?
527
00:33:04,821 --> 00:33:06,113
Пеленг 0-4-5.
528
00:33:06,406 --> 00:33:07,907
Насочва се право към нас.
529
00:33:07,991 --> 00:33:10,493
Дръж звука на него, Кълън.
След секунда ще получим заповед да навлезем дълбоко.
530
00:33:10,535 --> 00:33:11,535
Да, да, сър.
531
00:33:13,747 --> 00:33:15,831
Ако имате някакви въпроси относно тренировките,
532
00:33:15,874 --> 00:33:17,394
Мисля, че сега ще им отговорите.
533
00:33:18,126 --> 00:33:19,960
Поемаме Momo.
534
00:33:20,253 --> 00:33:23,964
Дясно стандартно кормило. Елате направо на курс 0-4-5.
535
00:33:24,007 --> 00:33:26,634
Дясно стандартно кормило, сър. Стигаме до 0-4-5.
536
00:33:26,843 --> 00:33:28,010
много добре
537
00:33:29,304 --> 00:33:31,347
Отворете външните врати на тръби три и четири.
538
00:33:31,768 --> 00:33:33,408
Отворете външните врати на тръби три и четири.
539
00:33:33,433 --> 00:33:35,073
Отворете външните врати на тръби три и четири.
540
00:33:35,477 --> 00:33:37,686
Обхват до разрушител, 2000. Лагер стабилен.
541
00:33:38,271 --> 00:33:39,751
Приближаваме бързо, сър. Идва напред.
542
00:33:52,035 --> 00:33:54,411
На дистанция 1500 ще извършим аварийно гмуркане.
543
00:33:54,704 --> 00:33:56,144
На 50 фута ще й дадем две риби.
544
00:33:56,581 --> 00:33:58,916
В гърлата им? Това е изстрел с лък.
545
00:34:00,377 --> 00:34:01,418
Обхват, 1800.
546
00:34:17,894 --> 00:34:19,478
Наблюдения отдолу!
547
00:34:22,315 --> 00:34:23,357
Подгответе се за гмуркане.
548
00:34:23,567 --> 00:34:25,401
- Готови за гмуркане!
- Готови за гмуркане.
549
00:34:25,694 --> 00:34:26,735
Разчистете моста!
550
00:34:33,577 --> 00:34:35,286
гмуркане! гмуркане!
551
00:34:53,847 --> 00:34:55,014
Лагер.
552
00:34:55,098 --> 00:34:56,265
- Марк.
- 0-4-4.
553
00:34:56,349 --> 00:34:58,267
- Комплект?
- Дълбочина, 34 фута.
554
00:34:58,310 --> 00:34:59,560
Ъгъл от десет градуса.
555
00:34:59,686 --> 00:35:00,686
Тридесет и девет фута.
556
00:35:01,354 --> 00:35:02,479
Нивелирайте.
557
00:35:03,023 --> 00:35:04,064
Четиридесет и четири фута.
558
00:35:04,524 --> 00:35:05,608
Върви курс, капитане.
559
00:35:05,734 --> 00:35:07,151
Очаквайте трета тръба.
560
00:35:08,028 --> 00:35:09,403
В готовност, три.
561
00:35:12,282 --> 00:35:13,657
Изравнено на 50, капитане!
562
00:35:14,242 --> 00:35:15,534
- Пожар три!
- Пожар три!
563
00:35:17,245 --> 00:35:18,287
Трима уволнени, сър.
564
00:35:20,290 --> 00:35:21,415
Огън четири.
565
00:35:21,750 --> 00:35:22,958
Изстрел четири!
566
00:35:23,376 --> 00:35:25,416
- Четирима уволнени, сър.
- Готови да я свалите бързо.
567
00:35:26,129 --> 00:35:29,089
- Готови да я свалите бързо!
- Да, да, сър. В готовност.
568
00:35:46,775 --> 00:35:48,150
Разбрах ги! Имаме ги!
569
00:35:48,318 --> 00:35:50,903
Тридесет и две секунди. Тридесет и две секунди!
570
00:35:59,371 --> 00:36:01,121
Ляво пълно кормило. Всички напред една трета.
571
00:36:01,194 --> 00:36:03,475
- Ляво пълно кормило, всички напред една трета, сър.
- Много добре.
572
00:36:03,500 --> 00:36:04,875
Сега чуйте това. Капитанът говори.
573
00:36:05,377 --> 00:36:08,254
Току-що подарихте японска тенекия
дълбокият шест с изстрел с лък...
574
00:36:08,338 --> 00:36:09,505
...за 32 секунди.
575
00:36:09,608 --> 00:36:11,608
Господа, мисля, че тази лодка е готова за всичко.
576
00:36:11,633 --> 00:36:13,092
Нека си остане така.
577
00:36:13,176 --> 00:36:14,927
Тренировки, не повече от обикновено утре.
578
00:36:15,095 --> 00:36:16,095
- Бледсоу.
- Да, сър.
579
00:36:16,179 --> 00:36:17,680
Вземете кон. Върнете ни в основния курс.
580
00:36:17,722 --> 00:36:19,014
Да, да, сър.
581
00:36:19,808 --> 00:36:20,975
Момче, този скипър!
582
00:36:21,059 --> 00:36:22,810
Нека ви кажа, той си знае работата.
583
00:36:22,852 --> 00:36:24,019
Това беше невероятно!
584
00:36:34,906 --> 00:36:37,157
Хей, елате тук, момчета. чуйте това
585
00:36:38,118 --> 00:36:40,911
„Уважаеми командире, Японски императорски флот.“
586
00:36:41,288 --> 00:36:45,165
„Да се знае, че на 31 юли 1943 г.
587
00:36:45,208 --> 00:36:49,169
"USS Nerka,
под командването на капитан P.J. Richardson,"
588
00:36:49,254 --> 00:36:51,046
„потопен японски разрушител“.
589
00:36:52,048 --> 00:36:54,508
- Мълчи!
- "Една надолу, остават 20 риби!"
590
00:36:54,551 --> 00:36:56,343
„Подписано, „Краут“ Мюлер.“
591
00:36:56,386 --> 00:36:57,553
Как ти харесва това, шефе?
592
00:36:57,637 --> 00:36:59,346
През цялото време тренираме за стрелба с лък.
593
00:36:59,389 --> 00:37:00,889
Хей, Руби, ти беше там горе, а?
594
00:37:01,016 --> 00:37:02,891
Точно на краставицата, скъпи приятелю.
595
00:37:03,435 --> 00:37:05,352
Тази тенекия се забива право в нас.
596
00:37:05,603 --> 00:37:06,687
Казвам ви, треперех.
597
00:37:06,730 --> 00:37:07,980
Ами старецът? Какво е направил?
598
00:37:08,064 --> 00:37:10,399
Спокойно, разбираш ли какво имам предвид? Никакво вълнение.
599
00:37:10,859 --> 00:37:13,360
Той просто поръчва две риби направо в гърлото й.
600
00:37:13,570 --> 00:37:15,029
Точно както бихте поръчали шунка и яйца.
601
00:37:15,071 --> 00:37:16,989
Ако бяхме пропуснали обаче,
нямаше да живеем достатъчно дълго...
602
00:37:17,073 --> 00:37:18,157
...за да влезете в зона 7,
603
00:37:18,241 --> 00:37:20,492
което все още мисля
няма да живеем достатъчно дълго, за да се измъкнем!
604
00:37:20,577 --> 00:37:23,037
— Ако, ако, ако. Върни се в Сиърс, Робък, става ли?
605
00:37:23,079 --> 00:37:25,164
Извинете ме, ако прекъсвам музиката.
606
00:37:25,248 --> 00:37:28,667
Слушате отново
към гласа, който наричаш Токио Роуз,
607
00:37:28,752 --> 00:37:32,129
говоря ти от сърце
на могъщата Японска империя,
608
00:37:32,213 --> 00:37:36,050
като ви кажа на собствения ви език
на война, която не можете да спечелите.
609
00:37:36,092 --> 00:37:38,677
Доказано е, че сме унищожили...
610
00:37:38,762 --> 00:37:40,763
...16 вражески кораба само този месец.
611
00:37:40,847 --> 00:37:43,098
Хайде, Роузи, защо не се информираш, а?
612
00:37:43,141 --> 00:37:44,975
Липсва ти една японска тенекия!
613
00:37:47,062 --> 00:37:49,772
Джеси! Джеси, скъпа приятелко.
614
00:37:49,939 --> 00:37:51,982
Решихме да бъдем големи за това.
615
00:37:52,067 --> 00:37:55,444
Няма да ви държим отговорни
за Зона 7 повече.
616
00:37:55,612 --> 00:37:56,820
Ще си върнем парите.
617
00:37:57,072 --> 00:38:00,199
боже Е, това е мило от ваша страна,
618
00:38:00,617 --> 00:38:03,786
но много ме боли съвестта
Хвърлих го зад борда.
619
00:38:10,710 --> 00:38:12,086
Не сега, Колер.
620
00:38:12,295 --> 00:38:13,695
Не ми затваряйте устата отново, лейтенант.
621
00:38:15,673 --> 00:38:18,217
Виждал съм всякакви капитани.
Виждали сме ги заедно.
622
00:38:18,593 --> 00:38:21,011
Но никога не съм виждал някой да бяга
от японска подводница преди,
623
00:38:21,096 --> 00:38:24,139
след това вземете разрушител с изстрел
Дори не знаех, че е в книгата.
624
00:38:24,599 --> 00:38:26,058
Трябва да има причина.
625
00:38:29,813 --> 00:38:32,314
Този изстрел с лък не се случи просто така.
626
00:38:32,399 --> 00:38:33,690
Тренировките бяха планирани за това.
627
00:38:33,775 --> 00:38:34,817
Цялата работа беше...
628
00:38:37,320 --> 00:38:39,279
Никога не съм чувал да се прави стрелба с лък...
629
00:38:39,364 --> 00:38:41,073
...където не е използвано в отчаяние.
630
00:38:41,199 --> 00:38:43,325
Всичко е като някакъв експеримент!
631
00:38:43,743 --> 00:38:46,995
Да предположим, че изстрелът с лък е единственият начин
мислеше, че може да получи акикадзе.
632
00:38:47,497 --> 00:38:50,249
Акикадзе не е Момо.
Има адски голяма разлика.
633
00:38:50,333 --> 00:38:52,418
Това Акикадзе е в пролива Бунго.
634
00:38:52,502 --> 00:38:55,003
Но това е невъзможно. Заповедите казват да се избягва.
635
00:38:57,757 --> 00:38:58,841
аз знам
636
00:39:06,683 --> 00:39:10,185
Виж, знам как се чувстваш
за това, че е взел лодката и всичко останало,
637
00:39:10,687 --> 00:39:13,272
но не мислите ли
работите ли извънредно, сър?
638
00:39:14,524 --> 00:39:16,692
Ще стигнем до Зона 7 утре сутринта.
639
00:40:09,245 --> 00:40:10,621
Четири.
640
00:40:11,748 --> 00:40:13,499
Пет.
641
00:40:14,751 --> 00:40:15,834
шест.
642
00:40:17,212 --> 00:40:18,412
Това е конвой, добре, сър.
643
00:40:18,421 --> 00:40:20,547
Пеленг 3-2-0, относителен.
644
00:40:27,263 --> 00:40:28,743
Звучи като много от тях, сър.
645
00:40:30,725 --> 00:40:31,767
Кълън.
646
00:40:31,976 --> 00:40:32,976
Добре, сър.
647
00:40:33,311 --> 00:40:35,312
Имам гмуркането, капитане. Дълбочина, 60 фута.
648
00:40:35,396 --> 00:40:37,076
Предната торпедна зала е оборудвана и готова, сър.
649
00:40:37,440 --> 00:40:38,649
Ние сме незабелязани, сър.
650
00:40:39,108 --> 00:40:40,776
Задната торпедна зала е обслужвана и готова, сър.
651
00:40:40,944 --> 00:40:42,545
Ние сме мъртви пред конвоя, капитане.
652
00:40:42,570 --> 00:40:44,655
Каква огнева позиция да заемем?
653
00:40:48,159 --> 00:40:49,368
Капитан?
654
00:40:51,246 --> 00:40:53,038
Да я сваля, сър?
655
00:40:56,292 --> 00:40:57,543
Свали я на 100 фута.
656
00:40:57,877 --> 00:40:59,336
Сто фута. Да, да, сър.
657
00:41:00,964 --> 00:41:02,798
Пет градуса надолу балон! Вземете я на 100 фута.
658
00:41:03,392 --> 00:41:05,193
Защита от бойни станции, когато се изравним.
659
00:41:05,218 --> 00:41:06,260
Да, сър.
660
00:41:06,302 --> 00:41:08,387
Елате направо на курс 2-8-0.
661
00:41:08,471 --> 00:41:10,639
- Идвам право към курс 2-8-0, сър.
- Много добре.
662
00:41:10,682 --> 00:41:12,432
Г-н Картрайт, поемете връзката.
663
00:41:12,475 --> 00:41:13,475
Да, сър.
664
00:41:14,894 --> 00:41:16,520
какво прави той какво става
665
00:41:21,776 --> 00:41:23,151
Дайте ми линия за курс 2-8-0.
666
00:41:23,319 --> 00:41:25,862
- Сър?
- Линия на курс 2-8-0. Сега!
667
00:41:25,989 --> 00:41:26,989
Да, сър.
668
00:41:27,073 --> 00:41:29,157
- Какво прави шкиперът?
- По-късно, Бекман.
669
00:41:31,619 --> 00:41:33,328
- Започнете да се изравнявате.
- Да, сър.
670
00:41:50,263 --> 00:41:52,848
Ето го. Може и да го публикувате.
671
00:41:53,036 --> 00:41:55,076
Цяла област за патрулиране и избирате гробището!
672
00:41:55,101 --> 00:41:56,935
Проливът Бунго!
673
00:41:59,063 --> 00:42:01,356
Това е единственото място, където можем да вземем Акикадзе.
674
00:42:01,482 --> 00:42:03,400
Единственото място, което заповедите ви съветват да избягвате!
675
00:42:03,484 --> 00:42:05,652
Звучи като бързо решение.
676
00:42:05,695 --> 00:42:06,862
Не беше, Джим.
677
00:42:06,946 --> 00:42:08,238
Това вече е съвсем очевидно, сър.
678
00:42:08,489 --> 00:42:10,657
Подминавайки японска подводница, за да спасите вашите торпеда,
679
00:42:10,700 --> 00:42:12,367
застрашавайки цялата лодка с изстрел с лък,
680
00:42:12,410 --> 00:42:14,953
избягване на конвой, за да не могат да чуят нашата позиция по радиото.
681
00:42:15,204 --> 00:42:16,538
Вие сте го планирали, добре.
682
00:42:16,623 --> 00:42:18,206
И ти го знаеше в деня, когато дойдох в къщата ти.
683
00:42:18,249 --> 00:42:19,875
Знаех го и преди, Джим.
684
00:42:19,917 --> 00:42:22,169
Знаех го преди година, когато лодката ми потъна.
685
00:42:22,879 --> 00:42:24,755
Имаме оперативни нареждания. Те са изрични.
686
00:42:24,839 --> 00:42:27,319
Имаме екип, който очаква
капитана да следва тези заповеди.
687
00:42:27,383 --> 00:42:30,260
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че един капитан може да предефинира заповеди...
688
00:42:30,345 --> 00:42:31,625
...ако чувства, че има предимство.
689
00:42:31,679 --> 00:42:32,721
Какво предимство?
690
00:42:32,805 --> 00:42:34,348
Току-що го нарекохте! Изстрел с лък!
691
00:42:34,432 --> 00:42:36,933
Доказахме, че можем да го направим с Momo.
Можем да го направим отново.
692
00:42:37,143 --> 00:42:39,728
Вие наричате това предимство, когато
пред нас има четири подчинени...
693
00:42:39,771 --> 00:42:41,355
...който дори не е имал шанс да стреля?
694
00:42:41,397 --> 00:42:42,689
Те бяха засечени.
695
00:42:42,732 --> 00:42:44,232
Дори Пърл не знае къде сме.
696
00:42:44,275 --> 00:42:45,859
А какво да кажем за японския флот?
697
00:42:45,902 --> 00:42:48,403
Не, сър. Това не е предимство, не и в моята книга.
698
00:42:49,614 --> 00:42:51,073
Но ти не си капитанът.
699
00:42:52,950 --> 00:42:55,160
Ако трябва да се провалите
и някак си да изляза жив от това,
700
00:42:55,244 --> 00:42:57,871
няма да има достатъчно малко бюро
за теб този път.
701
00:42:58,665 --> 00:43:00,540
Това е странно, Джим.
702
00:43:00,792 --> 00:43:02,417
Никога дори не съм мислил да се проваля.
703
00:43:04,212 --> 00:43:06,171
Имате много смелост, сър,
704
00:43:06,255 --> 00:43:08,131
с живота на други хора.
705
00:43:08,216 --> 00:43:10,258
Това е мое решение и моя отговорност.
706
00:43:10,385 --> 00:43:12,427
На кого, сър? На екипаж, загинал преди година?
707
00:43:12,512 --> 00:43:14,846
да За мъртъв екипаж, мъртва подводница!
708
00:43:19,519 --> 00:43:21,520
Сега вярвайте в каквото искате.
709
00:43:26,109 --> 00:43:29,569
Е, този екипаж е още жив. Те поне
имат право да знаят къде отиват.
710
00:43:29,612 --> 00:43:30,862
Трябва ли да им казвам?
711
00:43:32,281 --> 00:43:33,907
Какво има, капитане?
712
00:43:33,950 --> 00:43:35,710
Със сигурност имате достатъчно смелост и за това.
713
00:43:39,580 --> 00:43:41,206
Това е капитанът.
714
00:43:41,290 --> 00:43:43,291
Поради условията на специално предимство,
715
00:43:43,334 --> 00:43:46,294
Реших да взема тази лодка
до пролива Бунго.
716
00:44:17,869 --> 00:44:21,163
Bungo Straits, широк на левия лъч.
717
00:44:32,467 --> 00:44:33,884
Ние сме там.
718
00:44:36,763 --> 00:44:38,263
Бунго Стрейтс.
719
00:44:40,349 --> 00:44:41,475
Ние сме в Проливите.
720
00:44:43,686 --> 00:44:44,686
Бунго Стрейтс.
721
00:44:47,398 --> 00:44:48,482
Бунго Стрейтс.
722
00:44:49,942 --> 00:44:50,942
Бунго Стрейтс.
723
00:44:56,240 --> 00:44:58,533
Ние сме там. Ние сме в Проливите.
724
00:45:03,289 --> 00:45:05,373
Да бях роден само на осми.
725
00:45:07,293 --> 00:45:09,127
Ще се видим за момент, сър?
726
00:45:17,637 --> 00:45:19,387
- Какво е това?
- Е, ние...
727
00:45:20,097 --> 00:45:21,348
Искаме да говорим с теб, Джим.
728
00:45:21,390 --> 00:45:23,141
Преглеждах
правила и разпоредби на ВМС.
729
00:45:23,226 --> 00:45:24,518
Искаме ти да поемеш.
730
00:45:27,814 --> 00:45:30,065
Е, това е много ласкателно, господа.
731
00:45:31,025 --> 00:45:32,400
да вървим Всички навън.
732
00:45:32,443 --> 00:45:33,735
Говорим за поръчки на флота!
733
00:45:33,820 --> 00:45:35,237
- Какво право има да...
- Капитанът е прав.
734
00:45:35,279 --> 00:45:36,905
Това е всичко, което му трябва.
735
00:45:36,948 --> 00:45:39,115
Можем да вземем решение точно сега.
736
00:45:39,200 --> 00:45:40,826
Ще следваме заповедите му.
737
00:45:40,910 --> 00:45:42,244
къде? До дъното?
738
00:45:42,286 --> 00:45:44,447
Ако това е наум,
там ще отидем.
739
00:45:44,664 --> 00:45:46,748
Тази лодка, всяка лодка, има един капитан.
740
00:45:49,669 --> 00:45:51,211
Така ли е, Колер?
741
00:45:52,380 --> 00:45:53,380
Да, сър.
742
00:45:54,382 --> 00:45:56,299
Така ли е, г-н Картрайт?
743
00:45:56,926 --> 00:45:58,134
Да, сър.
744
00:45:58,219 --> 00:45:59,469
Нека разделим това.
745
00:46:10,898 --> 00:46:12,148
Г-н Картрайт?
746
00:46:12,775 --> 00:46:14,568
С цялото ми уважение към вашия ранг,
747
00:46:14,777 --> 00:46:16,528
мога ли да кажа, че те смятам за задник?
748
00:46:18,823 --> 00:46:21,992
От този доклад виждам, че вие
нарече г-н Картрайт задник.
749
00:46:22,618 --> 00:46:24,119
- Да, сър.
- Офицер?
750
00:46:24,912 --> 00:46:26,288
Точно така, сър.
751
00:46:26,747 --> 00:46:28,415
Мюлер, ти си проклет глупак.
752
00:46:28,833 --> 00:46:30,625
Да, сър. знам го
753
00:46:31,168 --> 00:46:34,129
Но докато чух,
вие също може да знаете, капитане.
754
00:46:34,171 --> 00:46:35,964
Те искаха г-н Бледсоу да поеме управлението.
755
00:46:36,382 --> 00:46:38,091
Е, той бързо сложи край на това.
756
00:46:38,134 --> 00:46:39,134
Той би.
757
00:46:40,636 --> 00:46:42,116
Бихте ли ми казали нещо, Мюлер?
758
00:46:42,471 --> 00:46:43,513
Ако мога, сър.
759
00:46:43,639 --> 00:46:44,890
И аз ли съм проклет глупак?
760
00:46:45,808 --> 00:46:46,850
сър?
761
00:46:47,018 --> 00:46:48,727
Е, г-н Бледсоу изглежда мисли, че съм,
762
00:46:48,811 --> 00:46:50,854
и аз много уважавам мнението му.
763
00:46:51,314 --> 00:46:54,274
Е, може би трябва да сте, капитане,
да направя нещо подобно.
764
00:46:54,775 --> 00:46:57,193
Вижте, сър, вие заковахте онзи Момо с изстрел с лък.
765
00:46:57,278 --> 00:46:59,070
Защо не Акикадзе?
766
00:46:59,155 --> 00:47:01,698
Акикадзе никога не пропуска, Мюлер. Никога.
767
00:47:02,491 --> 00:47:04,159
Е, този път ще го направи, сър.
768
00:47:05,494 --> 00:47:08,997
Това класифицирано мнение ли е,
или съм свободен да го повторя?
769
00:47:09,040 --> 00:47:10,123
Това е факт, сър.
770
00:47:10,958 --> 00:47:13,293
Факт, който всички ще осъзнаят на погребението на Бунго Пит.
771
00:48:06,597 --> 00:48:10,475
Конвоят сега е в курс 3-1-3. Обхват, 7000 ярда.
772
00:48:12,061 --> 00:48:14,479
Ще се настаним ли на водещия кораб, сър?
773
00:48:14,939 --> 00:48:16,982
Не, това е примамка. Плитко течение.
774
00:48:17,066 --> 00:48:19,109
Използва се за отвеждане на огъня от конвоя.
775
00:48:20,569 --> 00:48:22,696
Можеш да застреляш 10 риби. Те само щяха да избягат.
776
00:48:32,873 --> 00:48:35,458
там! Ето я, дърпа се с конвоя.
777
00:48:35,543 --> 00:48:37,168
- Акикадзе?
- да
778
00:48:37,253 --> 00:48:40,171
Тя ще се придържа към задната част на двете колони, докато завият.
779
00:48:40,256 --> 00:48:42,841
Погледнете нейния разрез там.
Трябва да прави 30 възела.
780
00:48:43,300 --> 00:48:46,344
Не остава достатъчно дълго в една позиция
за да ви дам цел.
781
00:48:46,429 --> 00:48:47,929
Освен ако тя не идва към теб.
782
00:48:48,764 --> 00:48:50,390
Поемете контролната кула.
783
00:48:50,433 --> 00:48:52,851
Започнете проследяването
предпоследния кораб в колоната на пристанището.
784
00:48:52,935 --> 00:48:54,394
- Ще ви дадем ориентир за нея.
- Да, да, сър.
785
00:48:54,437 --> 00:48:56,187
- Дясно стандартно кормило!
- Десен стандартен рул, сър!
786
00:48:56,272 --> 00:48:57,272
много добре
787
00:49:03,446 --> 00:49:05,071
Това е капитанът.
788
00:49:05,114 --> 00:49:07,907
Конвоят, който чакахме
е на нашия десен борд.
789
00:49:08,451 --> 00:49:10,785
Планът за атака е следният. първо,
790
00:49:11,287 --> 00:49:13,329
ще ударим влизащ товарен кораб.
791
00:49:13,414 --> 00:49:15,540
Ако това не доведе Акикадзе към нас,
792
00:49:16,125 --> 00:49:18,126
ще атакуваме товарния кораб, който е най-близо до него.
793
00:49:18,169 --> 00:49:20,754
Когато Акикадзе се насочи към нас, поклони се,
794
00:49:21,088 --> 00:49:23,798
ще се гмурнем и ще му дадем две риби на 1500 ярда,
795
00:49:23,883 --> 00:49:25,300
точно като Момо.
796
00:49:25,384 --> 00:49:27,677
да вървим Всичко напред стандартно.
797
00:49:27,762 --> 00:49:29,471
- Всички напред стандарт, сър.
- Много добре.
798
00:49:29,680 --> 00:49:31,139
Всичко напред стандартно на борда.
799
00:49:38,481 --> 00:49:41,399
Как е целевият курс
и проверка на скоростта с TDC?
800
00:49:41,484 --> 00:49:43,818
Проверки на курса. Скорост, един възел по-бавно.
801
00:49:49,033 --> 00:49:50,241
Контакт със самолет, сър.
802
00:49:53,996 --> 00:49:56,039
Капитане, радарът е уловил вражески самолет.
803
00:49:58,209 --> 00:50:00,085
Наблюдения, идващи самолети. Внимавайте за тях.
804
00:50:01,128 --> 00:50:02,170
Да, да, сър.
805
00:50:02,546 --> 00:50:04,255
15 мили. Затваряне на диапазона.
806
00:50:04,381 --> 00:50:06,132
Самолетът е на 15 мили. Затваряне на диапазона.
807
00:50:16,060 --> 00:50:17,769
Приближават бързо, сър.
808
00:50:20,231 --> 00:50:21,314
Самолетът се приближава бързо, сър!
809
00:50:21,357 --> 00:50:22,357
Трябва да са знаели.
810
00:50:22,441 --> 00:50:24,150
Японците трябва да са знаели, че сме тук.
811
00:50:25,486 --> 00:50:26,807
Влизаме по план.
812
00:50:27,947 --> 00:50:29,030
Дай ми настройките.
813
00:50:29,365 --> 00:50:31,606
- Остани точно на този товарен кораб, Бекман.
- Да, да, сър.
814
00:50:31,992 --> 00:50:33,660
Обхват на товарния кораб, 2000, сър.
815
00:50:33,702 --> 00:50:35,829
Писта 70, жироскоп 20 вдясно.
816
00:50:36,122 --> 00:50:38,164
Препоръчайте курс на стрелба 2-9-7.
817
00:50:38,541 --> 00:50:40,166
Елате надясно на 2-9-7.
818
00:50:40,376 --> 00:50:43,002
- Идвам право към курс 2-9-7, сър!
- Много добре.
819
00:50:43,045 --> 00:50:44,462
Самолет, шест мили.
820
00:50:45,673 --> 00:50:47,193
Ще ни пристигнат след минута, капитане.
821
00:50:48,217 --> 00:50:49,217
Изчакайте.
822
00:50:49,426 --> 00:50:51,136
Готови на тръби едно и две.
823
00:50:51,220 --> 00:50:52,804
Външните врати се отварят. В готовност.
824
00:50:54,306 --> 00:50:55,348
Обхват, 1800 ярда.
825
00:50:56,767 --> 00:50:57,767
Започнете да стреляте.
826
00:50:58,227 --> 00:50:59,227
Пожар един!
827
00:50:59,937 --> 00:51:00,937
- Огън един!
- Огън един!
828
00:51:03,566 --> 00:51:05,191
- Единият е уволнен.
- Един изстрелян, сър.
829
00:51:05,860 --> 00:51:06,985
Един е далеч. Пожар две.
830
00:51:07,820 --> 00:51:09,404
- Изстреляй две!
- Пожар две.
831
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
Двама са уволнени.
832
00:51:12,116 --> 00:51:13,533
- Двама уволнени, сър.
- Двама са!
833
00:51:14,285 --> 00:51:15,577
Направете готови кърмови тръби.
834
00:51:16,162 --> 00:51:17,162
Направете готови кърмови тръби!
835
00:51:17,246 --> 00:51:18,580
Направете готови кърмови тръби!
836
00:51:18,622 --> 00:51:19,831
Самолетът вече е на една миля.
837
00:51:20,916 --> 00:51:22,625
Елате на курс 0-8-9.
838
00:51:23,252 --> 00:51:24,711
Идвам на курс 0-8-9, сър.
839
00:51:25,087 --> 00:51:26,254
много добре
840
00:51:26,338 --> 00:51:27,630
Проверка на времето на първото торпедо.
841
00:51:28,132 --> 00:51:30,133
Пет секунди. четири...
842
00:51:39,935 --> 00:51:41,436
И двете риби са ударени. Тя се е насочила надолу.
843
00:51:41,937 --> 00:51:43,605
- Кърмовите тръби са готови, сър.
- Много добре.
844
00:51:44,106 --> 00:51:46,441
Обхватът на самолета е постоянен.
Изглежда, че кръжи отгоре.
845
00:51:51,822 --> 00:51:54,115
Дясно пълно кормило. Всички напред фланг.
846
00:51:54,366 --> 00:51:55,967
Право пълно кормило, целият фланг напред, сър!
847
00:51:57,786 --> 00:51:59,871
Преместете целта към Akikaze. Той идва.
848
00:51:59,955 --> 00:52:01,789
Пеленг, слизане.
849
00:52:06,921 --> 00:52:08,880
- Направление 2-5-0!
- 2-5-0, сър.
850
00:52:30,444 --> 00:52:32,612
Радар към мост. Самолетът се завръща!
851
00:52:39,578 --> 00:52:40,787
Обхват, 4000.
852
00:52:40,871 --> 00:52:42,830
Тръби три и четири готови. Външните врати се отварят.
853
00:53:00,683 --> 00:53:01,804
Да я свалим ли, сър?
854
00:53:01,809 --> 00:53:03,726
Още не, още не. Наблюдения отдолу!
855
00:53:04,311 --> 00:53:05,603
Изчакайте.
856
00:53:06,355 --> 00:53:07,355
Обхват, 3000.
857
00:53:07,690 --> 00:53:09,524
Ще трябва да стреляме от повърхността. Изчакайте.
858
00:53:17,199 --> 00:53:18,491
Започнете да стреляте!
859
00:53:18,784 --> 00:53:20,952
- Пожар три.
- Пожар три!
860
00:53:23,539 --> 00:53:25,100
- Три уволнени, сър.
- Три са разстоянието, сър.
861
00:53:34,633 --> 00:53:36,050
Разчистете моста!
862
00:53:40,222 --> 00:53:41,556
гмуркане! гмуркане!
863
00:53:53,068 --> 00:53:55,236
- Свали я до 300, бързо!
- Да, да, сър!
864
00:53:55,321 --> 00:53:56,682
Дайте ми време за проверка на тази риба.
865
00:53:57,323 --> 00:53:58,906
Двадесет и четири, двадесет и три...
866
00:53:58,991 --> 00:54:01,409
Торпедни винтове, сър.
Насочваме се към нашия ляв борд.
867
00:54:09,335 --> 00:54:10,710
Сигурно е последното торпедо, сър.
868
00:54:10,753 --> 00:54:11,753
Това е бягство!
869
00:54:11,837 --> 00:54:12,920
Връща се при нас.
870
00:54:13,547 --> 00:54:15,423
Аварийно гмуркане! Звукова аларма за сблъсък.
871
00:54:43,202 --> 00:54:44,869
Преминава 75 фута, сър.
872
00:54:47,623 --> 00:54:49,165
Преминава 90 фута, сър.
873
00:55:31,500 --> 00:55:33,126
Разрушителят идва, сър.
874
00:55:37,798 --> 00:55:40,216
Той преминава към честота на атака, сър.
875
00:55:53,647 --> 00:55:54,981
Събирам пръски, сър.
876
00:55:55,023 --> 00:55:56,983
Дълбочинни бомби на път надолу.
877
00:55:59,319 --> 00:56:00,611
Преминаване на 150 фута.
878
00:56:53,582 --> 00:56:54,999
Запалено торпедо!
879
00:56:55,984 --> 00:56:58,145
- Подай този гаечен ключ!
- Всичко е наред, остави го.
880
00:56:58,170 --> 00:57:00,296
Губернаторът ще я спре на 2100 оборота в минута.
881
00:57:10,265 --> 00:57:11,682
Докладване на предна торпедна стая.
882
00:57:11,767 --> 00:57:13,142
Беше гръмнат люк на главния...
883
00:57:14,895 --> 00:57:16,312
Не можем да направим...
884
00:57:17,105 --> 00:57:18,481
Предна торпедна зала.
885
00:57:20,234 --> 00:57:21,442
Предна торпедна стая!
886
00:57:24,738 --> 00:57:26,197
Предна торпедна стая!
887
00:57:27,699 --> 00:57:28,908
Предна торпедна стая!
888
00:57:30,285 --> 00:57:31,369
Телефонната верига е прекъсната, сър.
889
00:57:31,453 --> 00:57:33,162
- Проверете щетите.
- Да, сър.
890
00:58:05,362 --> 00:58:06,529
Минавам. Гледайте го.
891
00:58:07,656 --> 00:58:09,407
Капитанът иска доклад за щетите.
892
00:58:09,533 --> 00:58:11,242
Няколко кучета се отрязаха от люка.
893
00:58:11,326 --> 00:58:12,326
можеш ли да го поправиш
894
00:58:12,411 --> 00:58:13,452
Ще разберем след минута.
895
00:58:17,457 --> 00:58:19,375
Включете аварийните светлини.
896
00:58:20,919 --> 00:58:23,504
Торпедна зала. Предна торпедна зала, докладвай.
897
00:58:25,841 --> 00:58:27,174
Предна торпедна стая!
898
00:58:28,427 --> 00:58:29,748
Вземете кон. отивам да проверя
899
00:58:30,846 --> 00:58:31,846
Изравняване!
900
00:58:32,014 --> 00:58:34,307
- Всички напред една трета!
- Всички напред една трета, сър.
901
00:58:45,402 --> 00:58:46,569
Люкът пружиниран ли е?
902
00:58:46,653 --> 00:58:48,154
Няколко кучета са отрязани, капитане!
903
00:59:16,099 --> 00:59:17,975
Затворете люка! Затворете люка!!
904
00:59:23,023 --> 00:59:24,940
Хайде, затвори люка!
905
00:59:45,170 --> 00:59:46,170
тръгвай!
906
00:59:51,093 --> 00:59:52,718
Загуба на контрол на дълбочината. Тежко напред.
907
00:59:52,761 --> 00:59:54,345
Искам повече скорост, сър.
908
00:59:54,429 --> 00:59:55,638
Предната стая трябва да се наводнява.
909
00:59:55,764 --> 00:59:58,099
- Всичко напред стандарт!
- Всички напред стандарт, сър!
910
01:00:07,734 --> 01:00:08,943
Добре ли сте, сър?
911
01:00:08,985 --> 01:00:10,277
да
912
01:00:11,279 --> 01:00:12,446
Купето наводнено ли е?
913
01:00:12,948 --> 01:00:14,073
частично.
914
01:00:14,574 --> 01:00:15,950
Трима мъртви.
915
01:00:24,251 --> 01:00:26,168
Те идват за убийството, сър.
916
01:00:30,632 --> 01:00:32,007
Единственият начин да се измъкна от това жив...
917
01:00:32,092 --> 01:00:33,572
...е да ги накараме да мислят, че всички сме мъртви.
918
01:00:33,593 --> 01:00:34,969
Да изпратя петролно петно?
919
01:00:35,053 --> 01:00:37,263
Ще изпратим всичко.
Одеяла, екипировка, всичко.
920
01:00:37,347 --> 01:00:39,140
Джим.
921
01:00:41,226 --> 01:00:42,685
Мъжете, които бяха убити.
922
01:00:43,520 --> 01:00:45,146
Изпратете ги нагоре през тръбите.
923
01:00:47,399 --> 01:00:48,691
Да, сър.
924
01:02:39,996 --> 01:02:42,296
Капитане, капитане, хванахме я.
925
01:02:46,497 --> 01:02:48,797
Прекратете огъня, съберете совалки.
926
01:02:59,614 --> 01:03:01,115
Винтовете намаляват, сър.
927
01:03:19,301 --> 01:03:20,426
Капитан?
928
01:03:20,468 --> 01:03:22,887
Капитане, тук има още нещо. слушай
929
01:03:26,892 --> 01:03:28,893
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
930
01:04:02,510 --> 01:04:04,094
Какво е положението на люка?
931
01:04:04,179 --> 01:04:05,220
Всичко е наред, капитане.
932
01:04:05,305 --> 01:04:08,474
Инженерът трябва да има
новите части са готови след няколко часа.
933
01:04:09,726 --> 01:04:12,686
Добре е обезопасено с блокове и приспособления, сър.
934
01:04:15,273 --> 01:04:16,649
Изчистете отделението.
935
01:04:17,192 --> 01:04:19,026
Добре, всички вън. хайде
936
01:04:19,110 --> 01:04:21,195
На двойно. Да тръгваме, момчета.
937
01:04:35,543 --> 01:04:38,671
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
938
01:04:38,713 --> 01:04:40,798
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
939
01:04:42,050 --> 01:04:44,051
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
940
01:04:49,933 --> 01:04:51,850
тук По-добре преглътнете, сър.
941
01:04:53,645 --> 01:04:54,812
Какво е?
942
01:04:54,938 --> 01:04:56,730
Стимулант, капитане, от медицинския сейф.
943
01:04:57,524 --> 01:04:59,316
Това е 100 доказателства, сър.
944
01:05:01,611 --> 01:05:02,861
От колко време съм навън?
945
01:05:03,697 --> 01:05:05,457
- Само няколко минути, капитане.
- Ето го.
946
01:05:07,325 --> 01:05:08,325
не
947
01:05:10,411 --> 01:05:11,972
По-добре се тревожете за себе си, сър.
948
01:05:11,997 --> 01:05:13,831
Ще бъдете в доста тежък период.
949
01:05:14,315 --> 01:05:16,476
Моля, капитане.
Хендрикс знае какво говори.
950
01:05:16,501 --> 01:05:18,043
Имал си доста тежко сътресение.
951
01:05:18,086 --> 01:05:19,545
По-лошо е от това.
952
01:05:19,671 --> 01:05:21,171
Има дълъг медицински срок за това,
953
01:05:21,256 --> 01:05:22,840
но всичко се добавя
до причерняване от време на време...
954
01:05:22,924 --> 01:05:24,216
...от доста време.
955
01:05:25,590 --> 01:05:27,070
Ако не станете на крака, сър,
956
01:05:27,095 --> 01:05:29,346
ще изгубите съзнание за постоянно.
957
01:05:33,268 --> 01:05:35,602
Ще запазите това за себе си.
958
01:05:36,187 --> 01:05:38,772
- Но, сър, в моя доклад...
- Това е заповед, Хендрикс.
959
01:05:43,069 --> 01:05:44,862
Изпратете за г-н Бледсоу.
960
01:05:46,906 --> 01:05:47,948
добре? Давай!
961
01:05:48,658 --> 01:05:49,783
Да, сър.
962
01:06:17,395 --> 01:06:21,148
Вериги за изстрелване на торпеда
ремонтът ще отнеме 24 часа.
963
01:06:21,941 --> 01:06:24,568
Ще трябва да настроим жури за радиото,
964
01:06:25,320 --> 01:06:26,720
и радарът също има нужда от работа.
965
01:06:26,821 --> 01:06:28,530
Това са още 24 часа.
966
01:06:29,115 --> 01:06:31,033
Това не е лошо, като се има предвид.
967
01:06:32,702 --> 01:06:33,827
Ще лежим два дни...
968
01:06:33,912 --> 01:06:34,995
...и тогава можем да се движим, а?
969
01:06:35,038 --> 01:06:36,580
да Моментът е идеален.
970
01:06:36,664 --> 01:06:39,291
Тези конвои идват на всеки 48 часа.
971
01:06:42,003 --> 01:06:43,462
Наистина се разтресохте, нали?
972
01:06:43,505 --> 01:06:44,546
не
973
01:06:44,631 --> 01:06:46,757
Не, не можех да се почувствам по-добре.
974
01:06:46,841 --> 01:06:48,592
Тогава може би не съм те чул правилно.
975
01:06:49,552 --> 01:06:50,803
Чухте ме правилно.
976
01:06:50,845 --> 01:06:52,513
Говоря за проливите,
977
01:06:52,555 --> 01:06:54,431
връщане към проливите Бунго.
978
01:07:00,235 --> 01:07:01,915
Свършихме да си играем с животи, капитане.
979
01:07:01,940 --> 01:07:03,440
Тази лодка го има. Това е краят на линията.
980
01:07:03,525 --> 01:07:06,026
защо Защото едно торпедо се развихри?
981
01:07:06,444 --> 01:07:09,113
Сами знаете, че това е 100 към 1. Катастрофа!
982
01:07:09,197 --> 01:07:10,864
Цели японски военновъздушни сили,
983
01:07:11,032 --> 01:07:12,533
зарязва всичко, което има.
984
01:07:13,576 --> 01:07:15,035
Това също ли е инцидент?
985
01:07:15,203 --> 01:07:17,663
Следващият път ще успеем.
986
01:07:19,290 --> 01:07:20,874
какво ще правиш
987
01:07:20,959 --> 01:07:22,679
Да плувам обратно до Пролива или да използвам спасителна лодка?
988
01:07:23,211 --> 01:07:25,129
Защото това е цялата помощ, която ще получите.
989
01:07:26,589 --> 01:07:28,382
Това са високи думи.
990
01:07:29,217 --> 01:07:30,926
По-добре спри и помисли за минута.
991
01:07:31,010 --> 01:07:32,803
Мислил съм за това, капитане.
992
01:07:33,054 --> 01:07:35,848
Това не беше точно
чаено парти, организирано преди това от екипажа.
993
01:07:35,890 --> 01:07:37,211
Те искаха аз да поема тогава,
994
01:07:37,225 --> 01:07:39,225
и мога да ви уверя, че те ще се чувстват по същия начин сега.
995
01:07:39,227 --> 01:07:41,478
Правите едно движение, за да поемете тази лодка,
996
01:07:41,563 --> 01:07:43,730
и кълна се, ще се погрижа да бъдеш обесен.
997
01:07:44,023 --> 01:07:45,107
Тогава ще останем заедно.
998
01:07:45,567 --> 01:07:48,443
Заповедите не бяха изпълнени.
Това е доказан факт. Без повече технически подробности.
999
01:07:48,528 --> 01:07:50,154
Флотска лодка на ВМС,
1000
01:07:50,238 --> 01:07:52,614
подводница с все още непокътната бойна мощ,
1001
01:07:52,699 --> 01:07:54,825
и ще я върнеш обратно в Пърл?
1002
01:07:54,909 --> 01:07:56,076
Не го вярвам!
1003
01:08:02,250 --> 01:08:03,709
Г-н Картрайт!
1004
01:08:10,550 --> 01:08:11,758
Да, сър?
1005
01:08:12,760 --> 01:08:17,055
Г-н Картрайт, ще лежим два дни
за ремонт, преди да се върне в Pearl.
1006
01:08:17,098 --> 01:08:18,682
Аз ще командвам.
1007
01:08:18,808 --> 01:08:20,767
Започнете детайла веднага.
1008
01:08:20,852 --> 01:08:22,186
Да, сър.
1009
01:08:22,729 --> 01:08:24,313
Това е всичко, Картрайт.
1010
01:08:25,648 --> 01:08:26,940
Да, сър.
1011
01:08:32,238 --> 01:08:34,990
Най-добрият изпълнителен директор
Може би мога да вляза в целия флот,
1012
01:08:35,074 --> 01:08:36,617
"обратната спирачка", мисля, че казахте,
1013
01:08:37,202 --> 01:08:40,954
и първата команда, която дадете
като капитан трябва да нареди отстъпление.
1014
01:09:04,646 --> 01:09:06,688
Довиждане, Бунго.
1015
01:09:06,814 --> 01:09:08,440
Здравей, Пърл.
1016
01:09:09,567 --> 01:09:11,401
Смешно, смешно, смешно!
1017
01:09:11,486 --> 01:09:12,653
Ау, какво става с теб?
1018
01:09:12,695 --> 01:09:14,655
Опитвам се да ям. Престани. това е всичко
1019
01:09:14,697 --> 01:09:16,365
Какво е това, частна трапезария?
1020
01:09:16,449 --> 01:09:18,116
искаш ли да пееш Давай към главата!
1021
01:09:18,159 --> 01:09:20,160
Ще отнеме малко повече от вас, за да ме поставите там!
1022
01:09:20,245 --> 01:09:22,329
Разбийте го! Разбийте го!
1023
01:09:22,372 --> 01:09:23,956
Какво ви става момчета?
1024
01:09:24,374 --> 01:09:26,166
Връщаме се към Пърл, нали?
1025
01:09:28,461 --> 01:09:31,255
Колко патрулки сте имали,
Г-н Сиърс, Робък?
1026
01:09:32,632 --> 01:09:34,091
Това ми е второто.
1027
01:09:34,175 --> 01:09:36,134
Имам пет от '42.
1028
01:09:36,177 --> 01:09:39,179
Взимал съм дълбочинни бомби, снаряди, обстрели,
1029
01:09:39,472 --> 01:09:42,015
дори една бомбардировка избяга от Соломоните.
1030
01:09:42,058 --> 01:09:43,892
Но за първи път се връщам в Пърл...
1031
01:09:43,977 --> 01:09:45,852
...с 15 торпеда все още на борда.
1032
01:09:48,106 --> 01:09:49,523
- Колер?
- Да, сър?
1033
01:09:49,649 --> 01:09:51,850
- По-добре да започне проверката на торпедата.
- Да, да, сър.
1034
01:09:51,859 --> 01:09:54,486
Г-н Картрайт,
мислите ли, че можехме да го имаме, сър?
1035
01:09:54,529 --> 01:09:56,822
- Какво?
- Ами да предположим...
1036
01:09:57,031 --> 01:09:58,865
Да предположим, че тази риба не е подивяла, сър.
1037
01:09:58,908 --> 01:10:01,109
Смятате ли, че самолет
просто играеше игри там горе?
1038
01:10:01,160 --> 01:10:03,036
Японците ни разкриха, преди да се преместим.
1039
01:10:03,121 --> 01:10:04,579
Но капитанът каза, когато се изнесохме...
1040
01:10:04,664 --> 01:10:06,331
Капитанът е легнал по гръб.
1041
01:10:06,374 --> 01:10:08,542
Ще бъдем по-добре
ако някой го постави там по-рано.
1042
01:10:08,584 --> 01:10:10,127
Колер, започни с това преди часовника.
1043
01:10:10,211 --> 01:10:11,878
- Да, да, сър.
- Г-н Картрайт?
1044
01:10:11,963 --> 01:10:13,922
Този път думите просто ми липсват.
1045
01:10:20,619 --> 01:10:22,699
- Насам е, сър. аз...
- Защо не го спряхте?
1046
01:10:22,724 --> 01:10:24,725
- Не знаех, че ще се случи.
- Ти беше тук, нали?
1047
01:10:24,809 --> 01:10:25,892
- Да, сър, но...
- Но ти го остави да продължи.
1048
01:10:25,977 --> 01:10:27,227
- Ами не, сър, аз...
- Значи не се е случило?
1049
01:10:27,270 --> 01:10:28,395
Е, да, сър, случи се, но...
1050
01:10:28,479 --> 01:10:31,398
Ако трябва да поставя всеки член
от този екип на доклад, ще го направя!
1051
01:10:31,441 --> 01:10:33,108
Вината беше моя, сър.
1052
01:10:34,485 --> 01:10:37,904
Качете се до моста.
Кажете на O.D. ти си на отчет.
1053
01:10:39,532 --> 01:10:40,741
- Сър?
- Какво каза?
1054
01:10:40,825 --> 01:10:42,534
- Казах само...
- Веднъж ви казах, г-н Картрайт,
1055
01:10:42,577 --> 01:10:44,328
да запазим мнението си за себе си!
1056
01:10:44,912 --> 01:10:46,121
Сега се махай от тук.
1057
01:10:46,831 --> 01:10:48,081
Да, сър.
1058
01:10:53,338 --> 01:10:56,256
Няма да стоя
за всеки бой или неподчинение.
1059
01:10:56,341 --> 01:10:59,926
Ако мислиш, че имаш меко докосване,
грешиш! чуваш ли
1060
01:11:05,641 --> 01:11:08,101
Уау! Какво ще кажете за това?
Дъвче офицер пред нас.
1061
01:11:08,186 --> 01:11:09,603
Той ни дъвчеше всички.
1062
01:11:09,771 --> 01:11:11,313
За какво ни е толкова сърдит?
1063
01:11:17,070 --> 01:11:18,445
Усили го малко, а?
1064
01:11:18,613 --> 01:11:19,988
всичко е наред Нека го оставим.
1065
01:11:24,369 --> 01:11:27,079
Какво се опитваш да направиш, да счупиш чинията?
1066
01:11:29,916 --> 01:11:31,416
Слушате отново...
1067
01:11:31,459 --> 01:11:33,335
...към гласа, който наричаш Токийска роза.
1068
01:11:33,419 --> 01:11:34,836
- Ед, изключи го.
- Хареса ли ви музиката?
1069
01:11:34,921 --> 01:11:35,962
Да, сър.
1070
01:11:36,047 --> 01:11:38,131
Пускам го тази вечер за съпругите и възлюбените...
1071
01:11:38,299 --> 01:11:39,883
...на подводницата Нерка.
1072
01:11:39,967 --> 01:11:42,052
Никога повече няма да видите тези мъже.
1073
01:11:42,136 --> 01:11:43,845
Нерка е потопен.
1074
01:11:44,055 --> 01:11:46,348
Намира се на дъното на протока Бунго.
1075
01:11:46,432 --> 01:11:48,141
Купиха го! Тебеписаха ни!
1076
01:11:48,226 --> 01:11:50,143
Изпращаме ви нашите съжаления.
1077
01:11:50,228 --> 01:11:53,146
До роднините на капитан П. Дж. Ричардсън,
1078
01:11:53,231 --> 01:11:58,110
на офицери Джеймс Бледсоу,
Джералд Картрайт, Карл Бекман,
1079
01:11:58,611 --> 01:12:01,446
на моряците Джеси Уорнър,
"Краут" Мюлер, Робърт Хендрикс.
1080
01:12:01,489 --> 01:12:03,448
- "Краут" Мюлер? Как биха могли...
- Слушай.
1081
01:12:03,491 --> 01:12:05,700
Никога няма да ги видите отново.
1082
01:12:05,785 --> 01:12:07,327
Помислете за това.
1083
01:12:07,412 --> 01:12:10,038
Помислете какво е направила вашата страна с тези хора...
1084
01:12:10,123 --> 01:12:11,498
...като слушате музиката.
1085
01:12:11,582 --> 01:12:14,167
Защо, те дори ни кръстиха! Офицерите, екипажът...
1086
01:12:14,252 --> 01:12:16,169
Как е възможно да знаят?
1087
01:12:24,095 --> 01:12:25,679
- Уелски.
- Да, сър?
1088
01:12:25,763 --> 01:12:28,682
Имаше ли изпращания,
някакви съобщения изпратени след като влязохме в зона 7?
1089
01:12:28,766 --> 01:12:30,642
Не, сър. Прекъснахме всички радиопредаване.
1090
01:12:30,685 --> 01:12:31,726
Заповеди на капитана.
1091
01:12:31,811 --> 01:12:35,188
няма информация,
никакво предаване не е напуснало тази лодка след 7?
1092
01:12:35,273 --> 01:12:36,398
Точно така, сър.
1093
01:12:44,198 --> 01:12:45,198
Мюлер!
1094
01:12:47,118 --> 01:12:48,160
Да, сър.
1095
01:12:48,202 --> 01:12:51,037
Подписвал ли си някога името си "Краут" Мюлер?
1096
01:12:51,080 --> 01:12:53,874
Само при това известие
Споменах за разрушителя Момо.
1097
01:12:57,503 --> 01:12:58,503
Русо!
1098
01:12:59,380 --> 01:13:00,505
Къде е Русо?
1099
01:13:01,174 --> 01:13:02,215
Да, сър?
1100
01:13:02,300 --> 01:13:04,700
Боклукът, който поставяте в чувалите за боклук.
Как го претегляте?
1101
01:13:04,969 --> 01:13:06,386
Как го претегляте? Отговори ми!
1102
01:13:06,429 --> 01:13:08,597
Е, няколко тенекии, счупени инструменти,
1103
01:13:08,681 --> 01:13:10,807
всичко, което намеря, ще помогне за теглото
чувалите долу, сър.
1104
01:13:10,892 --> 01:13:11,933
Потъва ли?
1105
01:13:12,310 --> 01:13:13,351
Така мисля, сър.
1106
01:13:13,436 --> 01:13:14,436
така ли мислиш
1107
01:13:14,520 --> 01:13:17,189
Е, не мога да кажа със сигурност, г-н Бледсоу.
1108
01:13:17,231 --> 01:13:19,316
Изхвърлихте ли чували край Бунго Страйтс?
1109
01:13:19,400 --> 01:13:20,609
Да, сър.
1110
01:13:25,198 --> 01:13:26,990
Какво направих сега?
1111
01:13:31,996 --> 01:13:33,663
как се чувстваш
1112
01:13:34,207 --> 01:13:35,582
добре съм
1113
01:13:36,209 --> 01:13:38,793
Ремонтът е завършен. Готови сме за движение.
1114
01:13:39,462 --> 01:13:42,505
- Екипажът трябва да е много доволен.
- ъъъъ
1115
01:13:44,759 --> 01:13:46,092
ти не си ли
1116
01:13:46,219 --> 01:13:48,553
Това искахте, нали?
1117
01:13:50,640 --> 01:13:52,474
Това е, което исках.
1118
01:13:53,893 --> 01:13:55,018
разбирам
1119
01:13:57,855 --> 01:13:59,856
Връщаш се в Проливите.
1120
01:13:59,941 --> 01:14:01,441
точно така
1121
01:14:01,692 --> 01:14:03,360
Какво промени мнението ви?
1122
01:14:03,444 --> 01:14:05,153
Разбрах как са ни засекли.
1123
01:14:05,321 --> 01:14:06,780
Тези рибарски шлепове по крайбрежието...
1124
01:14:06,864 --> 01:14:08,615
... събираха нашите чували за боклук.
1125
01:14:09,033 --> 01:14:11,076
За първи път имаме реално предимство.
1126
01:14:12,495 --> 01:14:13,828
Разбира се, Джим.
1127
01:14:14,455 --> 01:14:16,331
Аз направих същата реч.
1128
01:14:17,500 --> 01:14:20,502
Но и ти, и аз знаем това
шансовете все още са срещу нас.
1129
01:14:21,420 --> 01:14:24,839
Винаги има пресметнат риск,
неизвестният фактор.
1130
01:14:27,134 --> 01:14:28,718
Нека не се залъгваме.
1131
01:14:29,512 --> 01:14:32,681
Връщаш се, защото си минал през това.
1132
01:14:32,765 --> 01:14:34,766
Защото трябва да се върнеш.
1133
01:14:35,810 --> 01:14:37,185
През цялото време знаеше, че ще го направя.
1134
01:14:37,687 --> 01:14:41,982
Да кажем, че имах предчувствие за вашата поръчка
отстъплението не би било извършено.
1135
01:14:46,237 --> 01:14:47,654
Добре, Рич.
1136
01:14:49,407 --> 01:14:52,659
Предполагам истинската причина
Влязох тук, за да ви кажа, че...
1137
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Успех, Джим.
1138
01:15:35,202 --> 01:15:36,911
Сега всички знаем, че те мислят, че сме потънали.
1139
01:15:36,996 --> 01:15:39,497
За тях няма възможен начин
да знам, че сме тук.
1140
01:15:39,540 --> 01:15:42,626
Всеки ъгъл е покрит,
освен риска от битка.
1141
01:15:42,835 --> 01:15:44,502
Ще накараме този риск да се изплати.
1142
01:15:47,089 --> 01:15:48,882
Още въпроси?
1143
01:15:50,801 --> 01:15:52,469
Трябва да има нещо, което искате да попитате.
1144
01:15:52,970 --> 01:15:55,555
Е, сър, всички си мислехме...
1145
01:15:56,891 --> 01:15:59,809
Имате ли нещо против
пристъпвате тук за момент, сър?
1146
01:16:04,899 --> 01:16:06,816
Бъдете мой гост, г-н Бледсоу.
1147
01:16:16,202 --> 01:16:18,620
Благодаря, Колер. Привилегия.
1148
01:16:34,095 --> 01:16:36,012
Примамката води както преди.
1149
01:16:42,728 --> 01:16:44,437
Ето я, Акикадзе.
1150
01:16:44,480 --> 01:16:46,481
Пътува се около 30 възела и се издига.
1151
01:16:50,194 --> 01:16:51,236
Застанете на повърхността.
1152
01:16:51,278 --> 01:16:53,038
- Станете на повърхността!
- Станете на повърхността!
1153
01:16:55,408 --> 01:16:56,700
- Повърхност!
- Повърхност!
1154
01:16:56,784 --> 01:16:58,910
Издухване на основния баласт, трудно издигане на самолети!
1155
01:17:03,124 --> 01:17:06,167
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1156
01:17:06,252 --> 01:17:08,169
Какво има, сър?
1157
01:17:08,254 --> 01:17:10,630
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1158
01:17:10,715 --> 01:17:12,276
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1159
01:17:40,161 --> 01:17:41,327
Лявата страна е чиста, сър!
1160
01:17:43,247 --> 01:17:45,039
Стабилен курс 0-5-0!
1161
01:17:45,124 --> 01:17:47,625
- Правилно 0-5-0, сър!
- Много добре.
1162
01:17:49,170 --> 01:17:52,130
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1163
01:17:52,173 --> 01:17:54,215
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1164
01:17:56,682 --> 01:17:58,362
Главни двигатели! Всички напред една трета, сър!
1165
01:17:58,387 --> 01:18:01,264
много добре Наблюдения към моста!
1166
01:18:02,892 --> 01:18:04,184
- Г-н Картрайт.
- Да, сър.
1167
01:18:04,268 --> 01:18:05,477
Същият план за действие.
1168
01:18:05,519 --> 01:18:06,978
Ще привлечем Акикадзе при нас...
1169
01:18:07,021 --> 01:18:09,222
...като атакува последния товарен кораб
в дясната колона.
1170
01:18:09,523 --> 01:18:13,359
Когато Акикадзе влезе,
ще я стреляме с лък, както преди.
1171
01:18:13,402 --> 01:18:15,487
- Всички тръби са готови за стрелба, сър.
- Много добре.
1172
01:18:23,412 --> 01:18:24,746
На огнева позиция, капитане.
1173
01:18:24,830 --> 01:18:26,080
Добра настройка на товарен кораб.
1174
01:18:26,165 --> 01:18:27,999
Външните врати се отварят на тръби едно и две.
1175
01:18:28,584 --> 01:18:30,335
- Огън един!
- Огън един!
1176
01:18:30,419 --> 01:18:31,419
Пожар един!
1177
01:18:33,005 --> 01:18:34,088
Единият стреля, сър.
1178
01:18:34,215 --> 01:18:35,256
Един е далеч, сър.
1179
01:18:36,383 --> 01:18:37,634
Пожар два!
1180
01:18:37,718 --> 01:18:39,219
- Изстреляй две!
- Изстреляй две!
1181
01:18:40,221 --> 01:18:42,138
- Двама уволнени, сър.
- Две са разстоянието, сър.
1182
01:18:42,598 --> 01:18:45,809
Ляв 10-градусов рул. Елате на курс 0-4-1.
1183
01:18:59,934 --> 01:19:01,834
Подводница в пристанището, сър!
1184
01:19:08,735 --> 01:19:09,935
Всички на местата си!
1185
01:19:11,536 --> 01:19:13,536
Звукова аларма за сблъсък, подгответе совалки!
1186
01:19:26,851 --> 01:19:30,061
Акикадзе се движи нагоре надясно
на горящ товарен кораб.
1187
01:19:33,190 --> 01:19:34,941
Насочвайки се към Акикадзе.
1188
01:19:37,319 --> 01:19:38,820
0-8-9, сър.
1189
01:19:38,904 --> 01:19:40,905
Елате направо на курс 0-8-9!
1190
01:19:41,031 --> 01:19:42,782
Идвам право към курс 0-8-9, сър!
1191
01:19:43,158 --> 01:19:44,200
много добре
1192
01:19:44,285 --> 01:19:45,285
От какво разстояние ще стреляме, сър?
1193
01:19:45,494 --> 01:19:46,870
1500 ярда.
1194
01:19:46,996 --> 01:19:48,276
Ще я вземем с наводнени палуби.
1195
01:19:48,455 --> 01:19:50,790
Превключване към батерия. Всички напред една трета.
1196
01:19:50,833 --> 01:19:52,634
Преминаване към батерия. Всички напред с една трета, сър.
1197
01:19:52,668 --> 01:19:53,751
много добре
1198
01:19:54,461 --> 01:19:56,337
- Контролна зала.
- Контролна зала, да, да.
1199
01:19:56,422 --> 01:19:57,797
Наводнение до 26 фута.
1200
01:19:58,132 --> 01:19:59,173
Да, да, сър.
1201
01:19:59,300 --> 01:20:01,843
Отворете вентилационните отвори на главния баластни танкове,
наводнение до 26 фута.
1202
01:20:03,971 --> 01:20:05,013
Обхват до Акикадзе?
1203
01:20:05,681 --> 01:20:07,348
Обхват, 2400 ярда.
1204
01:20:07,641 --> 01:20:09,559
Използвайте тръби три и четири при това бягане.
1205
01:20:09,643 --> 01:20:11,227
Тръби три и четири. Да, да, сър.
1206
01:20:20,988 --> 01:20:22,405
Монтирайте носови самолети.
1207
01:20:34,001 --> 01:20:35,627
Обхват, 2100 ярда.
1208
01:20:37,129 --> 01:20:39,047
Отворете външните врати на тръби три и четири.
1209
01:20:40,633 --> 01:20:42,842
Подгответе пожарни тръби три и четири.
1210
01:20:42,927 --> 01:20:44,928
Готови на тръби три и четири.
1211
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Външните врати се отварят.
1212
01:20:49,266 --> 01:20:50,767
Обхват, 1800.
1213
01:20:51,185 --> 01:20:52,727
Наблюдения отдолу!
1214
01:21:11,956 --> 01:21:13,706
Обхват, 1600.
1215
01:21:14,875 --> 01:21:17,043
Започнете да стреляте на 1500.
1216
01:21:17,127 --> 01:21:18,878
- Готови за стрелба!
- Готови за стрелба!
1217
01:21:30,265 --> 01:21:31,975
- Пожар три!
- Пожар три!
1218
01:21:33,477 --> 01:21:34,477
Трима уволнени, сър.
1219
01:21:34,561 --> 01:21:35,561
Три са разстоянието, сър.
1220
01:21:36,063 --> 01:21:38,147
- Огън четири!
- Огън четири!
1221
01:21:38,565 --> 01:21:40,483
- Четирима уволнени, сър.
- Четири са далеч, сър.
1222
01:21:40,985 --> 01:21:42,193
Разчистете моста!
1223
01:21:44,071 --> 01:21:45,822
гмуркане! гмуркане!
1224
01:21:51,495 --> 01:21:53,162
15 градусов ъгъл! Вземете я дълбоко.
1225
01:22:08,095 --> 01:22:09,887
това е! Хванахме я!
1226
01:22:11,140 --> 01:22:12,932
- Всички напред една трета!
- Всички напред една трета!
1227
01:22:12,975 --> 01:22:14,934
Изравнете и я издигнете до дълбочината на перископа.
1228
01:22:14,977 --> 01:22:17,103
Да, да, сър. Поток отрицателен. Нивелирайте.
1229
01:22:17,187 --> 01:22:19,105
Изведете я до дълбочината на перископа.
1230
01:22:19,189 --> 01:22:22,150
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1231
01:22:22,234 --> 01:22:25,403
Какво има, сър? Не мога да разбера това.
1232
01:22:27,197 --> 01:22:28,614
Разгледайте.
1233
01:22:29,491 --> 01:22:30,700
сър!
1234
01:22:31,118 --> 01:22:32,118
слушай
1235
01:22:33,620 --> 01:22:36,289
Пак това предаване. Не мога да разбера това.
1236
01:23:21,668 --> 01:23:23,503
Бледсоу! Свалете я!
1237
01:23:23,545 --> 01:23:25,588
Звуков сблъсък! Свалете я бързо!
1238
01:23:25,672 --> 01:23:27,131
Звуков сблъсък! Пълно напред!
1239
01:23:27,911 --> 01:23:29,151
Наводнение отрицателно! Свалете я!
1240
01:23:29,176 --> 01:23:31,636
Наводнение отрицателно! Тежко гмуркане на самолети!
1241
01:23:44,794 --> 01:23:45,988
Лагер?
1242
01:23:46,188 --> 01:23:47,153
Комплект.
1243
01:23:47,353 --> 01:23:48,369
тръба?
1244
01:23:48,570 --> 01:23:50,399
Всичко готово за стрелба, една тръба в готовност.
1245
01:23:51,071 --> 01:23:51,571
Пожар един!
1246
01:23:58,627 --> 01:24:00,307
Торпедото пада! Това е поредното бягство!
1247
01:24:00,332 --> 01:24:01,916
Не може да бъде! И двете бяха хитове!
1248
01:24:02,000 --> 01:24:06,170
Не е наш, а техен. Това е от друг суб.
1249
01:24:06,213 --> 01:24:08,256
Това потопи всичките ни лодки.
1250
01:24:08,423 --> 01:24:10,174
Японска подводница.
1251
01:24:26,733 --> 01:24:27,900
Липсвахме й.
1252
01:24:29,153 --> 01:24:31,737
Капитане, не беше ли по-добре да слезете долу?
1253
01:24:32,573 --> 01:24:34,240
Преминава 90 фута, сър.
1254
01:24:35,492 --> 01:24:37,618
- Всички напред една трета!
- Всички напред една трета, сър.
1255
01:24:37,995 --> 01:24:40,705
- Изравнете на 120!
- Изравнете на 120, сър!
1256
01:24:41,582 --> 01:24:42,790
Кораб за безшумна работа!
1257
01:24:42,875 --> 01:24:44,250
Кораб за безшумна работа.
1258
01:24:44,418 --> 01:24:45,710
Преминете към ръчно управление.
1259
01:24:45,752 --> 01:24:46,878
Изключете вентилацията.
1260
01:24:46,920 --> 01:24:48,754
Осигурете всички машини.
1261
01:24:48,922 --> 01:24:50,756
Без излишно движение или говорене.
1262
01:25:00,767 --> 01:25:02,101
Ето го, сър.
1263
01:25:28,095 --> 01:25:29,095
Той е точно отдолу.
1264
01:25:30,196 --> 01:25:31,196
Спрете двигателите!
1265
01:25:31,297 --> 01:25:32,197
Спрете двигателите!
1266
01:25:32,298 --> 01:25:33,198
Спрете двигателите, да, да, сър.
1267
01:25:33,299 --> 01:25:34,199
мълчи!
1268
01:25:53,320 --> 01:25:54,362
Загубих го.
1269
01:25:55,697 --> 01:25:57,657
Спряха им двигателите.
1270
01:25:58,992 --> 01:26:00,910
Тогава нека го направим противопоставяне.
1271
01:26:02,704 --> 01:26:03,746
Всички спрете.
1272
01:26:05,666 --> 01:26:06,666
Всички спрете, сър.
1273
01:26:43,912 --> 01:26:47,123
Не можем да я задържим твърде дълго
без някаква скорост.
1274
01:26:47,207 --> 01:26:49,417
Скоро ще трябва да запалим двигателите.
1275
01:26:49,501 --> 01:26:51,127
Да се надяваме, че първи ще започнат своите.
1276
01:26:54,534 --> 01:26:57,534
Капитане, не можем да стоим тук твърде дълго, сър.
1277
01:26:58,535 --> 01:26:59,635
Те също не са.
1278
01:26:59,700 --> 01:27:02,036
Ако запалим двигателите, ще ни намерят!
1279
01:27:02,237 --> 01:27:03,137
мълчи!
1280
01:27:34,171 --> 01:27:35,755
Какво беше последното му истинско поведение?
1281
01:27:36,089 --> 01:27:37,423
1-3-5.
1282
01:27:38,508 --> 01:27:40,843
Лагерът не е добър, без да знаем дълбочината му.
1283
01:27:40,927 --> 01:27:42,595
И ние не можем да получим това.
1284
01:27:42,763 --> 01:27:44,472
Трябва да го изведем на повърхността.
1285
01:27:46,183 --> 01:27:48,142
Там горе все още има конвой.
1286
01:27:48,226 --> 01:27:51,520
След като Акикадзе си отиде,
той ще трябва да дойде, за да защити тези кораби.
1287
01:27:51,605 --> 01:27:53,939
Е, да предположим, че потопим двойка?
1288
01:27:56,193 --> 01:27:57,735
Имам ли вашето разрешение, сър?
1289
01:27:57,778 --> 01:27:59,111
Ти си капитанът.
1290
01:28:00,238 --> 01:28:02,448
- Станете на повърхността!
- Готови сме да изплуваме, сър!
1291
01:28:02,574 --> 01:28:04,075
Защитен от безшумно движение и сблъсък!
1292
01:28:04,117 --> 01:28:05,326
Осигурен от безшумно движение и сблъсък, сър!
1293
01:28:05,410 --> 01:28:06,971
- Пълна сила напред!
- С пълна сила напред, сър!
1294
01:28:13,662 --> 01:28:14,662
Пълно напред!
1295
01:28:14,963 --> 01:28:15,663
Пълно напред!
1296
01:28:16,793 --> 01:28:18,273
Презаредете предните тръби, когато изплуваме.
1297
01:28:18,298 --> 01:28:20,007
Презаредете предните тръби, когато изплуваме!
1298
01:28:28,642 --> 01:28:29,975
Смяна на целите.
1299
01:28:30,018 --> 01:28:32,978
Ъгъл на лъка,
70 десен борд, пеленг се спуска.
1300
01:28:33,146 --> 01:28:35,064
Започнете да стреляте, когато е зададено.
1301
01:28:35,148 --> 01:28:36,607
- Радар!
- Да, да, сър.
1302
01:28:36,650 --> 01:28:37,775
Някаква следа от тази подводница?
1303
01:28:37,818 --> 01:28:38,859
Още не, сър.
1304
01:28:38,944 --> 01:28:40,986
- Бъди нащрек, Джонсън!
- Да, да, сър!
1305
01:28:42,155 --> 01:28:43,572
- Пожар три!
- Пожар три!
1306
01:28:45,283 --> 01:28:46,659
- Огън четири!
- Огън четири!
1307
01:28:57,003 --> 01:28:59,004
Нов радарен контакт, пеленг 3-0-3 относителен.
1308
01:29:00,590 --> 01:29:02,007
Това трябва да е наш приятел.
1309
01:29:05,303 --> 01:29:06,679
Ето го.
1310
01:29:12,185 --> 01:29:13,477
Той променя курса.
1311
01:29:14,187 --> 01:29:17,690
Той се движи зад примамката,
използвайки го като екран.
1312
01:29:17,774 --> 01:29:19,024
Дясно стандартно кормило!
1313
01:29:19,192 --> 01:29:20,401
Елате направо на курс 0-6-9!
1314
01:29:20,527 --> 01:29:23,779
Дясно стандартно кормило!
Идвам право към курс 0-6-9, сър!
1315
01:29:23,989 --> 01:29:25,322
много добре
1316
01:29:25,824 --> 01:29:28,075
Тази примамка, казвате, че има плитко газене?
1317
01:29:28,160 --> 01:29:29,660
да, така е.
1318
01:29:29,786 --> 01:29:31,387
Можем да стреляме под него и да ударим подводницата.
1319
01:29:33,081 --> 01:29:35,082
Отворете външните врати на тръби пет и шест.
1320
01:29:35,834 --> 01:29:37,960
Задайте дълбочината на торпедото на 16 фута.
1321
01:29:42,215 --> 01:29:44,341
Стабилно на нов курс, сър!
1322
01:29:47,471 --> 01:29:49,930
Обхват, 1500. Подготвен за пожар, сър.
1323
01:29:58,315 --> 01:29:59,773
Той е изцяло ваш, капитане.
1324
01:30:05,405 --> 01:30:06,447
Изстреля пет.
1325
01:30:07,157 --> 01:30:08,657
- Изстреляй пет!
- Изстреляй пет!
1326
01:30:10,243 --> 01:30:11,410
Пет остават, сър.
1327
01:30:12,078 --> 01:30:13,120
Огън шест.
1328
01:30:13,622 --> 01:30:14,914
- Изстреляйте шест!
- Изстреляйте шест!
1028
01:30:29,529 --> 01:30:32,329
Две торпеда идват, сър.
1029
01:30:38,030 --> 01:30:39,830
по дяволите! Спрете двигателите!
1030
01:30:40,031 --> 01:30:42,431
Звукова аларма за сблъсък! Спрете двигателите, побързайте!
1329
01:31:08,843 --> 01:31:11,387
SJ радар контакт! Самолет, идва бързо!
1330
01:31:11,972 --> 01:31:13,305
Изчистете тестето.
1331
01:31:13,348 --> 01:31:16,475
Наблюдения отдолу! побързайте! Изчистете палубите!
1332
01:31:16,518 --> 01:31:17,977
Подгответе се за гмуркане!
1333
01:31:19,563 --> 01:31:20,980
гмуркане! гмуркане!
1334
01:31:22,357 --> 01:31:24,316
Бекман, закрепи люка!
1335
01:31:49,718 --> 01:31:52,011
Изминаха 38 дни, откакто напуснахме Пърл Харбър.
1336
01:31:53,179 --> 01:31:54,680
Знам как се чувстваха някои от нас тогава,
1337
01:31:54,764 --> 01:31:56,807
Мисля, че знам как се чувстват някои от нас сега.
1338
01:31:58,226 --> 01:32:01,312
Но нека никой тук, никой на борда на тази лодка,
1339
01:32:01,521 --> 01:32:03,272
някога сме казали, че нямаме капитан.
1340
01:32:10,530 --> 01:32:14,450
„Препоръчваме на Всемогъщия Бог
душата на нашия другар от кораба си отиде,"
1341
01:32:14,534 --> 01:32:17,077
"и предаваме тялото му на дълбините,"
1342
01:32:17,162 --> 01:32:21,498
„в сигурната и сигурна надежда
на възкресението за вечен живот"
1343
01:32:21,541 --> 01:32:24,209
"когато морето предаде мъртвата си..."
1344
01:32:24,294 --> 01:32:26,795
"...и животът на бъдещия свят."